1
00:02:21,057 --> 00:02:23,058
42వ వీధి.

2
00:02:58,178 --> 00:03:00,179
34వ వీధి. పెన్ స్టేషన్.

3
00:03:15,945 --> 00:03:17,779
హర్ట్?

4
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
బాధించింది.

5
00:03:19,782 --> 00:03:21,867
వారు మీకు బాగానే వ్యవహరించారా?

6
00:03:21,951 --> 00:03:24,536
ఆ ప్రదేశం మురికిగా ఉంది.

7
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
బాగా, ఖచ్చితంగా, బేబీ.
ఇది ఒక ‒ ఇది ఒక ఉచిత స్క్రాప్.

8
00:03:28,374 --> 00:03:32,711
ఇది ఒక ఉపకారం.
కొలంబియా ప్రెస్బిటేరియన్‌ను ఆశించలేము.

9
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
ఇక సహాయాలు లేవు.

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,301
ఒక ఉమ్మడి పొగ?
నేను మీకు జాయింట్ స్మోక్ చేయమని చెప్పాను.

11
00:03:39,385 --> 00:03:41,553
ఇది చట్టవిరుద్ధమని ఆయన అన్నారు.

12
00:03:55,652 --> 00:03:57,027
కోడిపిల్ల అనారోగ్యంతో ఉంది.

13
00:03:57,111 --> 00:03:58,695
ఆమె బాగానే ఉంది.

14
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
మీరు మీ బ్రష్‌లతో ఆడతారు,
లేదా మీరు నాకు చెల్లిస్తారా?

15
00:04:09,165 --> 00:04:11,583
ఎంత?
$50.

16
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
రా!
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నిన్నే ఉందని చెప్పావు.

17
00:04:15,672 --> 00:04:17,714
బాగా, నిన్న
నిన్నటిది.

18
00:04:17,799 --> 00:04:19,841
ఈరోజు ఈరోజు, సరియైనదా?
కుడి.

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,928
నేను విడిపోతున్నాను.

20
00:04:23,012 --> 00:04:26,932
సరే. సరే, $50. సరే.
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు. అతను నాకు 100 బాకీ ఉన్నాడు.

21
00:04:27,016 --> 00:04:28,433
సరే.

22
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
ఇది ఏదైనా మంచిదా?

23
00:04:30,687 --> 00:04:32,688
నాకు తెలియదు.
నేను దానిని ఉపయోగించను.

24
00:04:34,357 --> 00:04:37,442
మార్కో, నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
ఇది Tangiers నుండి? ఇది టాంగీర్స్ నుండి వచ్చింది.

25
00:04:37,527 --> 00:04:39,695
సరే, నేను నా కోటు తీసుకుంటాను.
సరే.

26
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
ఏమిటి విషయం?
మీరు బాగున్నారా?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,001
ఏమిటి, మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

28
00:04:54,877 --> 00:04:56,461
ఇక్కడ.

29
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
దీన్ని మీపై ఉంచండి.

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,389
నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు,
నేను దానిని ఎప్పుడో తీసుకుంటాను.

31
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
సరే, వెళ్దాం.
సరే.

32
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

33
00:05:12,395 --> 00:05:16,148
మార్కో! ఎవరు చేశారు?
ఆమె చేసింది.

34
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
ఓహ్, అవునా?

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,531
సరే,
మీరు రీవ్స్ ను ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

36
00:05:24,615 --> 00:05:26,783
R-E-E-V-E-S.

37
00:05:26,868 --> 00:05:29,661
R-E-E-V-E-S.
మీరు బ్లూ క్రాస్‌లో సభ్యులా?

38
00:05:29,746 --> 00:05:32,581
లేదు, నేను సభ్యుడు కాదు
బ్లూ క్రాస్ యొక్క.

39
00:05:32,665 --> 00:05:35,917
ఏదైనా ఇతర సభ్యుడు
వైద్య ప్రణాళిక?
యేసు, నాకు రక్తం కారుతోంది.

40
00:05:36,002 --> 00:05:38,545
చూడు, నా దగ్గర ఉండాలి
నా రికార్డుల కోసం ఈ సమాచారం.

41
00:05:38,629 --> 00:05:40,922
10 నిమిషాల్లో మూడు ప్యాడ్‌లు.

42
00:05:46,804 --> 00:05:48,889
ఓహ్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,684
అయ్యో, లేదు. నేను 424కి వెళుతున్నాను.
అవును.

44
00:05:52,769 --> 00:05:56,855
ఓహ్, సందర్శన గంటలు
అయిపోతుంది.
రేపు తిరిగి రండి, సరేనా?

45
00:05:56,939 --> 00:05:59,816
అయ్యో, అది నా సోదరి.
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

46
00:05:59,901 --> 00:06:02,986
నేను జెర్సీ సిటీ నుండి వెళ్లాను.
సరే, రేపు 2:00 గంటలకు.

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,946
2:00?
కుడి. 2:00 నుండి 5:00 వరకు.

48
00:06:23,257 --> 00:06:24,800
హే.

49
00:06:24,884 --> 00:06:26,468
హే.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
నేను నా కండువా కోసం వచ్చాను.

52
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
ఓహ్.
గుర్తుందా?

53
00:06:34,977 --> 00:06:36,645
మ్మ్మ్మ్.

54
00:06:37,730 --> 00:06:40,565
అయ్యో, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

55
00:06:43,444 --> 00:06:47,364
హాలులో ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు
ఒక గదిలో,
మరియు అతను నాకు చెప్పాడు.

56
00:06:47,448 --> 00:06:51,159
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉందని చెప్పారు
గది 424లో కోడిపిల్ల,

57
00:06:51,244 --> 00:06:53,161
కాబట్టి నేను వస్తానని అనుకున్నాను
మరియు ఒకసారి చూడండి.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,038
మీరు మార్కోను చూశారా?

59
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Yeah, Marco.

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,042
అతను విడిపోయాడు.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,212
అతను, ఉహ్-
అతనికి ఎక్కడో ఒక ప్రదర్శన ఉంది.

62
00:07:05,091 --> 00:07:07,926
బాగా, మీరు వారికి కళాకారులు తెలుసు.
వారు ఎల్లప్పుడూ విడిపోతారు.

63
00:07:09,846 --> 00:07:11,847
హే, మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

64
00:07:13,641 --> 00:07:16,184
నాకు నా దారి దొరికింది.

65
00:07:20,356 --> 00:07:23,984
అయ్యో, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,610
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

67
00:07:25,695 --> 00:07:27,779
ఓహ్.

68
00:07:27,864 --> 00:07:30,031
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

69
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
ఫోర్ట్ వేన్.

70
00:07:32,076 --> 00:07:33,743
ఇల్లినాయిస్.
నేను అక్కడ సమయం గడిపాను.

71
00:07:33,828 --> 00:07:36,371
లేదు, నేను-ఇది ఇండియానా.

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,457
ఇండియానా?
మ్మ్మ్మ్.

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,293
నేను కూడా అక్కడ సమయం గడిపాను, నేను అనుకుంటున్నాను.
అవును. ఇండియానా.

74
00:07:41,377 --> 00:07:42,711
అంతటా టైమ్ చేసాడు.

75
00:07:45,047 --> 00:07:47,215
హే, నేను మీ కండువాను పోగొట్టుకున్నాను.

76
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
నా తలపై నుండి ఎగిరింది.
భయంకరమైన.

77
00:07:52,138 --> 00:07:55,515
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను. దాన్ని భర్తీ చేయడానికి,
మీరు నా చిత్రాన్ని గీయగలరు.

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,142
నేను చేయగలనా?
తప్పకుండా.

79
00:07:57,226 --> 00:07:58,727
నువ్వు గొప్ప కళాకారుడివి.
మీరు!

80
00:07:58,811 --> 00:08:01,313
విజిటింగ్ అవర్స్ అన్నాను
అయిపోయాయి.
అది నిజమే. మీరు నాకు అది చెప్పారు.

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
బయలుదేరే సమయం.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నా సోదరికి వీడ్కోలు.

82
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
మరియు విమానాలు లేవు
జెర్సీ సిటీ నుండి, గాని.
ఓహ్, ఉన్నాయి.

83
00:08:07,069 --> 00:08:09,863
ఒక హెలికాప్టర్ ఉంది,
పాన్ ఆమ్ భవనంపైకి దిగింది.

84
00:08:09,947 --> 00:08:11,948
అప్పుడు ఒక లిమోసిన్ మిమ్మల్ని కిందకు తీసుకువెళుతుంది.
ఇది అద్భుతమైనది.

85
00:08:12,033 --> 00:08:14,367
మీరు అద్భుతమైన డ్యాన్సర్.
అది నీకు తెలుసా?

86
00:08:14,452 --> 00:08:15,577
డైక్.

87
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
హే!

88
00:09:00,289 --> 00:09:03,458
నా బెస్ట్ ఇవ్వండి
మీ వృద్ధురాలికి.
సరే, నేను చేస్తాను.

89
00:09:13,094 --> 00:09:14,719
మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

90
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
నా కండువా.

91
00:09:26,315 --> 00:09:28,900
- నేను రెండుసార్లు KYలో ఉన్నానని మీకు తెలుసా?
- KY?

92
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
KY. లెక్సింగ్టన్.
ఓహ్.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
ఇంకో విషయం.
ఎనిమిది సార్లు జైలుకు వెళ్లాను.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,869
మిమ్మల్ని మీరు అభినందించుకోకండి
నా సమయానికి.

95
00:09:40,997 --> 00:09:42,539
ఓ! పది సార్లు?

96
00:09:43,791 --> 00:09:46,793
12 సార్లు ఎలా ఉంది?
నేను నిన్ను ఇంప్రెస్ చేయలేను.

97
00:09:48,379 --> 00:09:50,630
నీ గురించి మా అన్నకు చెప్పాను...
నా సోదరుడు హాంక్.
మీరు చేసారా?

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,258
అవును.
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తాడు, మనిషి.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,554
అతను మాత్రమే నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమించకపోవడమే మంచిది
ఎందుకంటే నేను అతని గాడిదను తన్నుతాను.

100
00:10:00,182 --> 00:10:03,351
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
డబ్బు గురించి గాని చింతించండి.
నాకు అది పుష్కలంగా లభించింది.

101
00:10:03,436 --> 00:10:04,686
అవునా?
అవును.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,104
నాకు ఏమీ లేదు, మనిషి.

103
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
హే, మేము ఒక చిన్న ప్రయాణం చేస్తాము.
యాత్ర చేయాలనుకుంటున్నారా?
మ్మ్మ్మ్.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,237
ఫిలడెల్ఫియాకు ఎప్పుడైనా వెళ్లారా?
నం.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,864
నాకు కూడా లేదు.

106
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
మీకు ఏమి కావాలి
ఫిలడెల్ఫియా వెళ్లాలా?
ఏమిటి?

107
00:10:23,539 --> 00:10:26,541
మీకు తెలుసా, నాకు ఎప్పుడూ లేదు
ముందు చుట్టూ ఒక వృద్ధురాలు.
వారు నిన్ను కట్టివేస్తారు.

108
00:10:26,626 --> 00:10:29,252
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇప్పుడు ఒకటి ఉంది.
అలా అనకండి.

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,304
నేను -

110
00:10:40,723 --> 00:10:43,558
అతనికి నచ్చలేదు
చాలా బాధ్యత.

111
00:10:43,643 --> 00:10:45,644
WHO?
మార్కో.

112
00:10:48,356 --> 00:10:50,732
మీరు అతనిపై అతుక్కుపోయారు
లేదా ఏదైనా?
నం.

113
00:10:51,692 --> 00:10:53,568
బాగా, నిరూపిస్తుంది
నువ్వు మూగవాడివి కాదు.

114
00:10:57,573 --> 00:10:59,324
ఇది ఎవరు?
నేను.

115
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
అతను తండ్రి
ఆ పిల్లవాడా?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
WHO?

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,418
మార్కో ఎవరు.

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,004
నేను ఊహిస్తున్నాను.

119
00:11:15,925 --> 00:11:18,093
అది కొంత సమాధానం.

120
00:11:26,936 --> 00:11:28,728
మీకు నిజంగా చోటు ఉందా?

121
00:11:28,813 --> 00:11:31,731
నహ్. సాధారణ స్థలం కాదు.
నాకు చాలా స్థలాలు వచ్చాయి.

122
00:11:31,816 --> 00:11:33,274
మ్మ్మ్.

123
00:11:33,359 --> 00:11:36,361
వినండి, మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
కేవలం నడుస్తూ ఉండండి. ముందుకు సాగండి.

124
00:11:36,445 --> 00:11:39,447
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
కొనసాగించండి.

125
00:11:54,213 --> 00:11:56,631
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
ఏంటి నువ్వు
దానితో చేస్తావా?

126
00:11:56,716 --> 00:11:59,926
ఇది నీది. ముందుకు సాగండి.
దానికి నాకు చోటు లేదు.
నా దగ్గర కూడా లేదు-

127
00:12:00,010 --> 00:12:03,388
రండి. తీసుకో.
ఏదైనా దొంగిలించడం ఎలా అనిపిస్తుంది?

128
00:12:04,348 --> 00:12:05,807
పన్నెండు డాలర్లు.

129
00:12:05,891 --> 00:12:08,101
ఇది UHF.
మీరు ఇక్కడ ప్రతిదీ పొందండి.

130
00:12:08,185 --> 00:12:10,145
మీకు చికాగో కావాలి,
మీరు చికాగోను పొందుతారు.

131
00:12:10,229 --> 00:12:13,231
మీరు టర్కీని పొందుతారు, నేను విన్నాను,
ఈ విషయంపై.

132
00:12:13,315 --> 00:12:14,524
రండి.

133
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
నేను మీకు $15 ఇస్తాను, సరేనా?

134
00:12:17,278 --> 00:12:19,696
ఎస్తేర్,
నేను డోప్ బానిసను.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,698
నేను ముందు విన్నాను.
నాకు కొత్తది ఇవ్వండి.

136
00:12:21,782 --> 00:12:23,908
నేను సెక్స్ క్రేజ్ ఉన్న డోప్ పిచ్చివాడిని.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,953
రండి. ఇక్కడ. నేను మీకు $20 ఇస్తాను, అవునా?
ఇరవై డాలర్లు!

138
00:12:27,037 --> 00:12:29,789
నేను డోప్ నుండి చనిపోతున్నాను,
ఎస్తేర్.
మరియు నేను ఆకలితో చనిపోతున్నాను.

139
00:12:29,874 --> 00:12:31,583
ఇప్పటికే వెళ్ళు,
మీరు, దయచేసి?

140
00:12:36,297 --> 00:12:38,339
ఇరవై ఐదు డాలర్లు.

141
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
ఇరవై మూడు డాలర్లు.

142
00:12:40,843 --> 00:12:42,844
రెండు డాలర్లు
శాండ్‌విచ్‌ల కోసం.

143
00:12:51,187 --> 00:12:53,271
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మ్మ్మ్.

144
00:12:56,525 --> 00:12:59,527
అది ఎలా ఉంది
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

145
00:13:01,363 --> 00:13:04,115
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు చిన్నప్పుడు పెరుగుతున్నప్పుడు.

146
00:13:04,200 --> 00:13:06,534
అంతా బాగానే ఉంది.

147
00:13:06,619 --> 00:13:10,246
నేను పుట్టాను మరియు పాఠశాలకు వెళ్ళాను.
హ్మ్. అది బాగుంది.

148
00:13:10,331 --> 00:13:14,667
నాకు తల్లి మరియు తండ్రి ఉన్నారు
మరియు ఒక చిన్న సోదరుడు మరియు ఒక పచ్చిక.

149
00:13:14,752 --> 00:13:16,377
అద్భుతమైన.

150
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
నేను ఎప్పుడూ వెళ్తూ ఉండేవాడిని
కళా తరగతులకు,

151
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
మరియు నా తల్లి ఎప్పుడూ ఉండేది
డాక్టర్ వద్దకు వెళుతున్నాను.

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
అంతా బాగానే ఉంది.

153
00:13:25,137 --> 00:13:26,930
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

154
00:13:29,266 --> 00:13:31,810
ఊరికే వెళ్లవద్దు
ఎటువంటి కారణం లేకుండా ప్రజలను వదిలివేయడం.

155
00:13:36,065 --> 00:13:37,398
నేను చేయను.

156
00:13:37,483 --> 00:13:39,692
సరే, మీరు చేయకూడదు.
ఇది సరికాదు.

157
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
నేను చేయను.

158
00:13:52,414 --> 00:13:53,998
బాగుంది.

159
00:14:16,814 --> 00:14:18,398
హాయ్.

160
00:14:19,400 --> 00:14:20,942
హాయ్.

161
00:14:24,613 --> 00:14:27,907
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- మ్మ్మ్.

162
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
నువ్వు పడుకున్నావు.

163
00:14:46,260 --> 00:14:48,469
మీరు తగినంత చెడు చేయాలనుకుంటే ...

164
00:14:54,435 --> 00:14:56,519
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,856
దాని గురించి చింతించకండి.

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ఇది చాలా త్వరగా.

167
00:15:05,821 --> 00:15:07,447
మనం చేయగలం.

168
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
పడుకో.

169
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
హే.

170
00:15:56,372 --> 00:15:58,164
ఓహ్. శుభోదయం.

171
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
అలా చేస్తే మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటారు.

172
00:16:02,836 --> 00:16:04,837
నేను కట్టిపడేయలేదు.
నేను చిప్పింగ్ చేస్తున్నాను.

173
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
నీకేం తెలుసు
మార్కో వద్ద పెద్ద విషయం ఏమిటి?

174
00:16:10,886 --> 00:16:12,679
ఏమిటి?

175
00:16:12,763 --> 00:16:15,348
గడ్డి లడ్డూలు.

176
00:16:16,558 --> 00:16:18,893
ఓహ్, అవునా?
అవును.

177
00:16:27,861 --> 00:16:29,988
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
చికో.

178
00:16:33,242 --> 00:16:35,493
వంట ఏమిటి?
మీరు దీన్ని ఎలా తీసుకుంటారు, మనిషి?

179
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
నెమ్మదిగా, బిడ్డ, నెమ్మదిగా.
కోడిపిల్ల ఎవరు?

180
00:16:38,998 --> 00:16:40,957
హెలెన్.
హెలెన్, ఇది చికో.
హాయ్.

181
00:16:41,041 --> 00:16:43,418
ఆమె తినిపిస్తోంది
నీ చేయి?
అయ్యో, మనిషి.

182
00:16:45,462 --> 00:16:48,715
హే, బాబీ.
మీకు ఏమైనా ఉందా, మనిషి?
నం.

183
00:16:50,050 --> 00:16:52,927
- సోనీ, ఇది హెలెన్.
- హాచ్ చుట్టూ ఉంది.

184
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
ఓహ్, అవునా?
హాచ్ మీద పిస్.

185
00:16:56,098 --> 00:16:59,267
మీరు ఎందుకు తినరు
మీ ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్?

186
00:16:59,351 --> 00:17:03,604
రండి. మీరు కానరీ లాగా తింటారు.
అందుకే మీరు అన్ని సమయాలలో అనారోగ్యంతో ఉంటారు.

187
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
ఈ విషయాలు చూశారా?
మ్మ్మ్మ్.

188
00:17:09,778 --> 00:17:12,822
నేను వీటిపై ఆధారపడి జీవిస్తున్నాను
నేను 10 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

189
00:17:12,906 --> 00:17:14,824
అందుకే నేను చాలా బాగున్నాను.

190
00:17:17,411 --> 00:17:19,704
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తినండి.

191
00:17:19,788 --> 00:17:22,248
నేను చేయను.
అవునా?

192
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
ఆరోగ్య ఆహార బానిస ఎలా ఉంటుంది
నీడిల్ పార్క్ లాగా?

193
00:17:25,586 --> 00:17:28,421
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
హే, బాబీ, ఎలా ఉన్నావు?
శుభోదయం.

194
00:17:28,505 --> 00:17:31,215
మిస్టర్ సామీ.
ఈమె హెలెన్. సామీ.

195
00:17:31,300 --> 00:17:33,718
మీ మతిస్థిమితం ఎలా ఉంది, అవునా?
ఇది కలిసి వస్తోంది.

196
00:17:33,802 --> 00:17:36,387
హెలెన్, ఎలా ఉన్నావు?
♪ షబ్బా-దూ, షబ్బా-దూ,
షబ్బా-దూ ♪

197
00:17:36,472 --> 00:17:39,557
నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.
నేను డైట్‌లో ఉన్నాను.
ఫ్రెంచ్ ఫ్రై తీసుకోండి.

198
00:17:40,476 --> 00:17:44,187
నేను ఈ వ్యక్తిని చూడటానికి వెళ్తాను -

199
00:17:46,398 --> 00:17:48,232
అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.

200
00:17:49,068 --> 00:17:52,487
- ధన్యవాదాలు.
- మళ్ళీ కలుద్దాం. హే, ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

201
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
అతనికి నా బెస్ట్ ఇవ్వండి, అవునా?

202
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
అవునా?

203
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
మీ స్నేహితులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

204
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
కొందరు స్నేహితులు.

205
00:18:03,332 --> 00:18:07,668
నేను కొట్టబడ్డానని మీకు తెలుసు
అక్కడ సగం మంది? వాటిలో సగం.

206
00:18:09,797 --> 00:18:12,965
హే, హాంక్ ఉన్నాడు. హే! హాంక్!

207
00:18:14,551 --> 00:18:16,385
హే! హాంక్!

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,429
మూగ బాస్టర్డ్ చెవిటి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

209
00:18:18,514 --> 00:18:21,349
ఓ!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

210
00:18:21,433 --> 00:18:25,103
ఈ వ్యక్తిని గమనించండి! అతనికి తెలియదు
అతను ఎక్కడ నడుస్తున్నాడు! హే! హాంక్!

211
00:18:25,187 --> 00:18:26,729
హాంక్!

212
00:18:39,076 --> 00:18:41,911
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
ప్రత్యక్ష ట్రాఫిక్?

213
00:18:51,213 --> 00:18:53,464
ఫకింగ్ హాచ్.
హాచ్ ఎవరు?

214
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
అతను ఒక పిచ్చోడు.

215
00:18:55,342 --> 00:18:56,884
అతను నార్కో.

216
00:18:59,388 --> 00:19:02,974
ఇది నా సోదరుడు హాంక్.
హాంక్, ఇది హెలెన్.

217
00:19:03,058 --> 00:19:05,101
ఆమె ఒక కళాకారిణి.
అవునా?

218
00:19:05,185 --> 00:19:07,270
ఎలాంటి కళాకారుడు?
చెడ్డ కాగితం?

219
00:19:07,354 --> 00:19:09,355
చెడ్డ కాగితం.

220
00:19:12,109 --> 00:19:13,901
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలిశారు?

221
00:19:15,445 --> 00:19:19,031
ఇది ఏమిటి, ఒక పార్టీ?
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

222
00:19:20,075 --> 00:19:22,869
హాచ్ చూసారా?
అవును.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

223
00:19:24,121 --> 00:19:27,999
చెప్పండి, మీరు ఇప్పటికీ గ్రామంలో గడ్డి అమ్ముతున్నారా?

224
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

225
00:19:29,751 --> 00:19:32,753
నేను స్పేడ్స్ అనుకుంటున్నాను పందెం
నువ్వు నిజంగా చెడ్డవాడివి.

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
హాంక్ ఒక దొంగ.

227
00:19:38,427 --> 00:19:41,554
ఇది నా వ్యాపారం.
నేను చేసేది మంచిదే.

228
00:19:41,638 --> 00:19:45,016
ముందుకు సాగండి. మీరు ఎన్నడూ పట్టుకోలేదని ఆమెకు చెప్పండి.
ఎప్పుడూ పట్టుకోలేదు. ఆమెకు చెప్పండి.

229
00:19:45,100 --> 00:19:47,018
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ముందుకు సాగండి!

230
00:19:48,395 --> 00:19:51,981
- మీరు ఎలా చిక్కుకున్నారో నేను ఆమెకు చెబుతాను.
- లేదు. నేను కాదు.

231
00:19:52,065 --> 00:19:53,816
ఆమెకు చెప్పండి.
ముందుకు సాగండి, ఆమెకు చెప్పండి.

232
00:19:53,901 --> 00:19:59,280
బాగా, మీరు చూడండి, ఉహ్, నేను అపార్ట్మెంట్లోకి వెళ్ళినప్పుడు,
నేను, ఉహ్, నేను లాక్‌ని జామ్ చేసాను,

233
00:19:59,364 --> 00:20:02,533
కొన్ని టూత్‌పిక్‌లను అతికించండి
కీహోల్ లో
మరియు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

234
00:20:02,618 --> 00:20:04,785
ఆ విధంగా,
ప్రజలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

235
00:20:04,870 --> 00:20:08,831
నేను వాటిని వినగలను
ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
అగ్ని తప్పించుకునేలా చేయండి.

236
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
నేను కాప్ చేసాను
నిన్న ఒక టెలివిజన్.
అవునా?

237
00:20:12,127 --> 00:20:14,712
అవును.
మీరు ఏమి పొందారు,
10 బక్స్?

238
00:20:14,796 --> 00:20:16,380
ఇరవై ఐదు.

239
00:20:19,801 --> 00:20:22,053
ఆరు వందల రూపాయలు
గత రాత్రి ఒంటరిగా.

240
00:20:22,137 --> 00:20:24,263
అయ్యో, అద్భుతం.

241
00:20:26,308 --> 00:20:28,309
అతను అక్కడ దేనికి వెళ్తున్నాడు?

242
00:20:29,561 --> 00:20:30,895
చిన్న ట్రీట్.

243
00:20:33,106 --> 00:20:36,108
ఎందుకు మీరు పొందలేము
మంచి భోజనం?

244
00:20:36,193 --> 00:20:39,278
అయ్యో, హాంక్. పది డాలర్లు.

245
00:20:42,574 --> 00:20:44,867
నేను దీన్ని ఉంచుతాను.

246
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
నాకు ఎంత సోదరుడు దొరికాడు.

247
00:21:04,012 --> 00:21:05,638
బాబీ?

248
00:21:17,150 --> 00:21:18,776
బాబీ?

249
00:21:54,688 --> 00:21:56,981
మిస్ మాంటెజ్.
గది 41.

250
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
ధన్యవాదాలు.

251
00:22:00,402 --> 00:22:02,278
హే.

252
00:22:02,362 --> 00:22:04,822
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని సన్నీ చెప్పింది.
అవును, నేను మీకు చెప్పమని చెప్పాను.

253
00:22:04,906 --> 00:22:09,076
నేను ఆందోళన చెందాను.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియదు.
ఓ, మనిషి. ఎంత రాత్రి.

254
00:22:09,161 --> 00:22:11,120
అది ఏమిటి?

255
00:22:11,204 --> 00:22:12,955
ఏమిటి ఏమిటి?
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?
అవును.

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,749
కాఫీ, మనిషి.
అవును.

257
00:22:15,375 --> 00:22:19,003
వాళ్ళు కూర్చోవడం చూశాం
ఒక డెలికేట్సెన్ వెలుపల.
ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

258
00:22:19,087 --> 00:22:21,464
షిట్.
త్వరగా. ఇక్కడ కింద.

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,923
తిట్టు.

260
00:22:25,677 --> 00:22:29,680
పేద పోలీసు, రోజంతా అక్కడే కూర్చుండి,
సూక్ష్మక్రిములు వెళ్లడాన్ని చూడటం.

261
00:22:29,765 --> 00:22:32,266
కాఫీ తీసుకువెళుతున్నారు.
కాఫీ తీసుకువెళుతున్నారు.

262
00:22:34,353 --> 00:22:37,813
మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
పైకి రెండు ఉంగరాలు.

263
00:22:50,369 --> 00:22:52,787
నాకు తెలియదు.
నేను నాడీగా ఉన్నాను. ఏమిటి?

264
00:22:52,871 --> 00:22:54,497
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

265
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
రా!

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,460
మీకు దొరికిందా
వస్తువులు?

267
00:22:59,544 --> 00:23:01,379
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
మీరు సామాను పొందారా?

268
00:23:01,463 --> 00:23:03,839
రండి.
మీ గాడిదను తరలించండి. అవును.

269
00:23:03,924 --> 00:23:07,718
సులభం, మనిషి, సులభం.
తక్షణం. హే!

270
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
ఈమె హెలెన్.

271
00:23:10,639 --> 00:23:14,725
వినండి, Pic 'n' పే ఉంది
74వ వీధిలో కిరాణా దుకాణం.
నంబర్ పొందండి, సరేనా?

272
00:23:16,395 --> 00:23:19,730
హే, మనిషి, నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది
స్కోర్ చేయడానికి 112వ వీధి వరకు.

273
00:23:19,815 --> 00:23:23,234
కొంతమంది పిల్లవాడు నా కోసం పోలీసు చేస్తానని చెప్పాడు,
కానీ నేను ఓడించాలని కోరుకోలేదు.
ఎవరూ చేయరు, బేబీ.

274
00:23:23,318 --> 00:23:25,069
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు.
కష్టంగా.

275
00:23:25,153 --> 00:23:27,696
బాబీ, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి,
మీరు చేస్తారా?

276
00:23:27,781 --> 00:23:29,907
ఎంత
అది అక్కడకు వెళుతుందా?

277
00:23:29,991 --> 00:23:35,413
ఏడు బక్స్
ఒక నికెల్ బ్యాగ్ కోసం, మరియు అది ఒంటి.
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

278
00:23:35,497 --> 00:23:37,832
ఆనందించండి.
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

279
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
మీకు నంబర్ వచ్చిందా?

280
00:23:39,668 --> 00:23:42,169
555-3092.

281
00:23:45,382 --> 00:23:48,634
మీరు ఆందోళన చెందకూడదు.
నేను స్కోర్ చేయడానికి అప్‌టౌన్ వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

282
00:23:48,718 --> 00:23:50,469
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

283
00:23:52,973 --> 00:23:54,515
అతను బాగున్నాడా?

284
00:23:55,684 --> 00:23:59,228
అతను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
హే, మిక్కీ, బాగున్నావా?

285
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
మిక్కీ వెట్ కార్యాలయాన్ని పెంచాడు
మరియు తనను తాను పూర్తిగా పురుగుల మందుతో కాల్చుకున్నాడు.

286
00:24:04,109 --> 00:24:06,235
హే, మిక్కీ,
పురుగులు ఎలా ఉన్నాయి?

287
00:24:11,616 --> 00:24:13,742
ఇక్కడ.
నా కోసం పట్టుకోండి.

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,202
అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నా.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,956
నేను ఈ వ్యక్తిని 48 డబ్బాల కోసం తీసుకున్నాను
ఒకసారి సిగరెట్.

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,750
నేను అతనిని ఒంటరిగా వదిలేస్తానని చెప్పాను
అతను మా వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తే.

291
00:24:21,835 --> 00:24:23,878
హే, పెన్నీ,
నాన్న దగ్గర ఏమి ఉందో చూడు.

292
00:24:26,715 --> 00:24:28,966
అవును.
తక్షణం రెండు కార్టన్లు.

293
00:24:29,050 --> 00:24:32,094
లేదు, మనిషి. నేను పెంచలేదు
మీ నుండి ఏదైనా పిల్లి ఆహారం.

294
00:24:32,179 --> 00:24:34,472
నాకు ఏమి కావాలి
కొన్ని కిట్టి లిట్టర్‌తో?

295
00:24:34,556 --> 00:24:37,808
♪♪
సరే, నీకు ఇది కావాలా వద్దా?

296
00:24:37,893 --> 00:24:40,895
సరే.
సరే, నేను అప్పటికి వస్తాను.

297
00:24:41,563 --> 00:24:44,273
ఎప్పుడు ఎలా తెలుసుకోవాలి?
నేను అక్కడికి రాగానే వస్తాను.

298
00:24:44,357 --> 00:24:46,650
సరే, ఎప్పుడు మర్చిపో.

299
00:24:48,195 --> 00:24:50,196
- మీరు ఇంకా తిన్నారా?
- లేదు.

300
00:24:51,364 --> 00:24:54,742
స్పాట్ కొట్టబోతున్నాను.
హే, బాబీ, నాకు సోడా ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

301
00:24:54,826 --> 00:24:56,160
Eeeeyahhhh!

302
00:24:56,244 --> 00:24:57,661
ఇక్కడ, మిస్టర్ చికో.

303
00:24:57,746 --> 00:24:59,622
సరే!
జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి.

304
00:24:59,706 --> 00:25:02,708
ఊహూ.
ప్రయత్నించండి. నా అగ్నిని వెలిగించుము.

305
00:25:05,086 --> 00:25:06,629
ఓహ్.

306
00:25:07,297 --> 00:25:10,174
వంట.
ఇప్పుడు నేను వంట చేస్తున్నాను.
Cook that some more.

307
00:25:10,258 --> 00:25:11,842
అవును. నాకు వచ్చింది--

308
00:25:11,927 --> 00:25:13,844
అందులో నా అమ్మాయి.

309
00:25:14,971 --> 00:25:17,973
ఇది నిజమైన భయాందోళన, మనిషి.

310
00:25:18,058 --> 00:25:20,601
ఇది 68 కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

311
00:25:20,685 --> 00:25:24,146
డీలర్లు
అందరూ ఫ్లోరిడాకు వెళ్లిపోయారు
మరియు వారు ధరలను పెంచుతున్నారు.

312
00:25:24,231 --> 00:25:26,607
ఇది 64 కంటే దారుణంగా ఉంది.

313
00:25:27,567 --> 00:25:31,237
అబ్బాయిలు తమ అలవాటును తన్నడం నేను చూశాను
వీధుల్లో,

314
00:25:31,321 --> 00:25:32,947
సందులో దూకడం.

315
00:25:33,031 --> 00:25:35,699
ఇది ఎన్నికల సంవత్సరం.
అందుకే ఒట్టు లేదు.

316
00:25:35,784 --> 00:25:38,869
ఏ ఎన్నికలు?
నాకు తెలియదు, మనిషి.
కొన్ని ఎన్నికలు.

317
00:25:38,954 --> 00:25:43,123
మీరు బట్టలు పెంచుకునే తదుపరిసారి,
నాకు సైజు సిక్స్ కావాలి.
ఒంటరిగా లేవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

318
00:25:46,378 --> 00:25:48,379
మీరు కోరుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

319
00:25:50,465 --> 00:25:52,967
కానీ ఇది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది,
నీకు తెలుసు.

320
00:25:53,051 --> 00:25:55,469
నేను చేస్తానని నమ్మండి.

321
00:25:56,596 --> 00:26:00,683
'ఈ భయాందోళనకు కారణం
ఇంకేదో, మనిషి.
ఇది-ఇది వేరే విషయం.

322
00:26:00,767 --> 00:26:04,144
ఈ వ్యక్తి నాతో చెబుతున్నాడు
వారు తగలబెట్టారని...

323
00:26:04,229 --> 00:26:09,024
10 టన్నుల ముడి హెరాయిన్
టర్కీలో.

324
00:26:10,360 --> 00:26:16,031
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళిపోతే..
నువ్వు నాతో వస్తావా?

325
00:26:18,994 --> 00:26:22,371
- ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

326
00:26:22,455 --> 00:26:24,331
అవును, చేయండి, బేబీ. అది చేయండి. అవును.

327
00:26:24,416 --> 00:26:26,000
ఎక్కడో.

328
00:26:27,127 --> 00:26:28,877
సరే, పొందడం -
దానిని పొందడం

329
00:26:28,962 --> 00:26:33,007
అవును. మనం వెళ్ళవచ్చు
ఫోర్ట్ వేన్, ఇండియానాకు.

330
00:26:34,301 --> 00:26:36,927
లేదు, నేను ఉద్యోగం పొందగలను
ఎన్సైక్లోపీడియాలను అమ్మడం.

331
00:26:37,012 --> 00:26:40,014
నేను మంచి ముద్ర వేయాలనుకుంటున్నాను
మీ వారిపై, సరియైనదా?

332
00:26:41,516 --> 00:26:43,934
అవును, అవును, అవును, అవును.

333
00:26:44,019 --> 00:26:48,105
అవును, రాజకీయ నాయకులు
వేడి పుట్టిస్తున్నారు.
రాజకీయ నాయకులు.

334
00:26:48,189 --> 00:26:52,484
అందుకే మనం $7.00 చెల్లించాలి
$3.00 బ్యాగ్ కోసం.

335
00:26:53,737 --> 00:26:55,529
Mmm, mmm, mmm, mmm.

336
00:26:56,865 --> 00:26:59,283
ఇది రేపు విరిగిపోతుందని జో చెప్పాడు.

337
00:26:59,367 --> 00:27:01,744
రేపు, మనిషి.

338
00:27:01,828 --> 00:27:05,873
సరే, అది ఇప్పుడు తేలకపోతే,
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి -

339
00:27:12,213 --> 00:27:13,964
మ్మ్మ్మ్.

340
00:27:55,507 --> 00:27:58,008
మీరు వెళ్లడం లేదు
నేను లేకుండా ఎక్కడైనా.

341
00:28:00,011 --> 00:28:01,845
- మ్మ్మ్.
- సరేనా?

342
00:28:29,582 --> 00:28:31,542
నువ్వేమిటో తెలుసా?

343
00:28:31,626 --> 00:28:33,335
నేను ఏమిటి?

344
00:28:42,262 --> 00:28:43,929
నువ్వు నా అమ్మాయివి.

345
00:28:46,474 --> 00:28:48,016
సరియైనదా?

346
00:28:54,023 --> 00:28:55,482
హే.
ఏమిటి?

347
00:28:55,567 --> 00:28:57,609
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
మిస్ సబ్‌వేస్?

348
00:28:57,694 --> 00:28:59,153
ఓహ్, అవును.

349
00:28:59,237 --> 00:29:00,654
అవునా?
అవును.

350
00:29:00,739 --> 00:29:04,950
మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురాగల ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
మీరు అతనిని లేదా మరేదైనా బాల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

351
00:29:07,078 --> 00:29:10,748
నేను పొందగలనని అనుకుంటున్నాను
ఆసుపత్రిలో ఏదో?
తప్పకుండా. మీరు పగిలిపోవచ్చు.

352
00:29:10,832 --> 00:29:12,583
ఎక్కడా ఏమీ పొందలేరు.

353
00:29:12,667 --> 00:29:14,793
హే, హాచ్ ఉంది.

354
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
రెండు వారాల క్రితం
అది ఉదయం పాలు లాగా వస్తోంది.

355
00:29:23,845 --> 00:29:27,264
నాకు ఎవరో తెలుసు
పారెగోరిక్‌ను కాల్చినవాడు
మరియు షూ పాలిష్.

356
00:29:27,348 --> 00:29:30,559
ఏమిటి?
ఇది అధికం.

357
00:29:30,643 --> 00:29:32,978
హే, గుడ్ నైట్, ఐరీన్.

358
00:29:34,355 --> 00:29:37,691
హే, బేబీ.
ఏం జరుగుతోంది?

359
00:29:37,776 --> 00:29:39,943
హే, బేబీ.
మీరు ఏదైనా పట్టుకున్నారా?
షిట్.

360
00:29:40,028 --> 00:29:43,697
వారి వద్ద మరిన్ని అంశాలు ఉన్నాయి
నిర్బంధ గృహంలో
వారు ఇక్కడ కంటే.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,408
ఎలాంటి అంశాలు?
స్మాక్, మనిషి.

362
00:29:46,493 --> 00:29:49,620
- అన్ని బుచెస్ నెట్టడం.
- మిమ్మల్ని మీరు అందంగా మార్చుకోండి.

363
00:29:49,704 --> 00:29:52,623
అవును, మీరు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు ఆడుకో.

364
00:29:52,707 --> 00:29:55,125
బొంబాయిటాతో కొట్టండి. అది బాగుంది.

365
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
దేనితోనైనా స్మాక్ చేయండి
చాలా బాగుంది. కోక్.

366
00:29:58,129 --> 00:30:00,798
అది బాగుంది.
వారు నిన్ను దేనికి తీసుకున్నారు, ఐరీన్?

367
00:30:00,882 --> 00:30:03,091
దోపిడీ.

368
00:30:04,969 --> 00:30:07,304
వారు ఖచ్చితంగా చేసారు, జిమ్.

369
00:30:07,388 --> 00:30:11,225
నేను 72వ వీధిలో ఈ జాన్ వరకు నడిచాను.

370
00:30:11,309 --> 00:30:14,603
స్మాక్‌తో సమస్యలు లేవు
మరియు కోక్, బేబీ, ఏదీ లేదు.

371
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
మీరు ఎప్పుడైనా జిగురును కాల్చడానికి ప్రయత్నించారా?

372
00:30:17,398 --> 00:30:19,900
- మీరు దానిని స్నిఫ్ చేయడం అని అర్థం.
- నా ఉద్దేశ్యం షూటింగ్.

373
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
జాన్ నార్కో అని తేలింది.

374
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
- అన్నింటికంటే ఉత్తమమైన ఎత్తు మీకు తెలుసా?
- ఇది ఏమిటి?

375
00:30:25,156 --> 00:30:27,825
- వారు నన్ను దోపిడీకి బంధించారు.
- మరణం.

376
00:30:31,913 --> 00:30:34,832
పర్వాలేదు ఆ చెత్త.

377
00:30:34,916 --> 00:30:38,252
నేను, "మనిషి, నేను దొంగను కాదు.

378
00:30:38,336 --> 00:30:40,337
నేను వేశ్యను."

379
00:30:43,883 --> 00:30:47,219
అది ఆన్‌లో ఉందని అతను నాకు చెప్పాడు
75వ వీధి మరియు బ్రాడ్‌వే.

380
00:30:49,097 --> 00:30:51,598
అక్కడ వేచి ఉండండి.
అక్కడ వేచి ఉండండి.

381
00:31:03,945 --> 00:31:05,445
రండి.

382
00:31:58,291 --> 00:32:02,461
సర్. హే, మనిషి.
నేను ఫోన్ ఉపయోగించాలి.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,505
ఇది క్రమంలో లేదు, మనిషి.

384
00:32:14,515 --> 00:32:16,016
కుడి.

385
00:32:21,397 --> 00:32:23,231
ఇది నిజంగా బాధాకరం!

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,037
నేను కొట్టబడ్డాను.

387
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
రండి, మనిషి.
మీరు నన్ను కొట్టారు, అవునా?
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

388
00:33:05,817 --> 00:33:08,318
- మీరు నా బ్యాగ్ తీసుకున్నారా?
- చుట్టూ వెళ్ళడానికి తగినంత లేదు!

389
00:33:08,403 --> 00:33:12,322
- బాస్టర్డ్! అతని డబ్బు ఎక్కడిది?
- నన్ను సూటిగా చూడు!

390
00:33:12,407 --> 00:33:16,493
71వ వీధిలోని చెత్త డబ్బా.
అక్కడ ఏదో చెత్త ఉండవచ్చు.

391
00:33:24,585 --> 00:33:26,086
నాకు అర్థమైంది.

392
00:34:02,081 --> 00:34:04,207
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

393
00:34:19,766 --> 00:34:21,641
నేను చేయలేను.

394
00:34:22,685 --> 00:34:24,478
నేను చేయలేను.

395
00:34:25,313 --> 00:34:28,273
నేను సి-- నేను చేయలేను.
హ్మ్?

396
00:34:28,357 --> 00:34:30,400
ఎందుకు?

397
00:34:30,485 --> 00:34:32,652
నేను జంక్ చేస్తున్నప్పుడు కాదు, మనిషి..

398
00:34:33,738 --> 00:34:35,155
నేను చేయలేను.

399
00:34:37,992 --> 00:34:39,451
సరేనా?

400
00:34:39,535 --> 00:34:42,245
నేను సూటిగా ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

401
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
రేపు.

402
00:34:47,668 --> 00:34:49,169
సరేనా?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,881
రేపు.

404
00:35:00,807 --> 00:35:02,390
సరేనా?

405
00:35:06,312 --> 00:35:09,731
లేదు, లేదు, లేదు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కాదు?
నాకు నా కీ కావాలి, మనిషి!

406
00:35:09,816 --> 00:35:11,358
మీరు మీ అద్దె చెల్లించే వరకు కాదు.

407
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
మీరు ఈ జెర్మ్ ఫ్యాక్టరీలో అద్దె వసూలు చేస్తున్నారా?
ఇక్కడ ఉండడానికి మీరు నాకు డబ్బు చెల్లించాలి.

408
00:35:14,737 --> 00:35:17,531
నేను నా వస్తువులను పొందవచ్చా?
లేడీ, మీరు చేయరు
మీ విషయాలు మిస్ అవుతున్నాయి.

409
00:35:17,615 --> 00:35:21,284
అయ్యో. మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన కొంతమంది ఖాతాదారులు.
స్పేడ్ హుకర్ల కోసం రెగ్యులర్ రిసార్ట్.

410
00:35:21,369 --> 00:35:24,246
వారి అద్దె చెల్లిస్తారు.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
అది నీకు తెలుసా?

411
00:35:24,330 --> 00:35:25,413
మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు.

412
00:35:25,498 --> 00:35:28,083
మీరు ఇక్కడ పొందిన రెగ్యులర్ ప్యాలెస్,
అవునా?

413
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
బాబీ.

414
00:35:35,299 --> 00:35:36,800
హే.

415
00:35:39,095 --> 00:35:41,054
చికో పగిలిపోయింది.

416
00:35:41,139 --> 00:35:45,016
మేము అతని స్థలాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
వారం చివరి వరకు చెల్లించారు.

417
00:35:45,101 --> 00:35:47,519
సరే.
సరే.

418
00:35:54,110 --> 00:35:57,487
నేను ఒక సూక్ష్మక్రిమిని.
మీరు విడిపోవాలి.

419
00:35:57,572 --> 00:36:00,699
ఎప్పుడు వెళ్లాలో మీరు చెప్పనవసరం లేదు.
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను.

420
00:36:07,165 --> 00:36:08,498
వినండి.

421
00:36:19,135 --> 00:36:21,720
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

422
00:36:23,222 --> 00:36:25,849
నా కోసం 119వ వీధికి వెళ్లండి.

423
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
మీరు నా కోసం స్కోర్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

424
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
మీరు చేయగలరు.

425
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
అవును, నేను చేయగలను, అవును.

426
00:36:36,903 --> 00:36:40,864
మీ కోసం స్కోర్ చేయమని మీరు నన్ను అడగడం లేదు.
మీరు ఇంకేదో అడుగుతున్నారు.

427
00:36:46,120 --> 00:36:47,495
నేను ఏమి అడుగుతున్నాను?

428
00:36:47,580 --> 00:36:49,873
నేను మీ కోసం ఎంత చేస్తానని మీరు అడుగుతున్నారు.

429
00:36:49,957 --> 00:36:52,042
అవును. కాబట్టి?

430
00:36:52,126 --> 00:36:53,835
కాబట్టి...

431
00:36:55,213 --> 00:36:57,047
సరే.

432
00:37:13,022 --> 00:37:16,024
ష్-ష్-ష్.

433
00:37:17,485 --> 00:37:20,028
ష్

434
00:37:25,952 --> 00:37:28,036
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

435
00:37:28,120 --> 00:37:29,829
ఫ్రెడ్డీ.
WHO?

436
00:37:29,914 --> 00:37:31,957
ఫ్రెడ్డీ.

437
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
ఎందుకు?

438
00:37:35,002 --> 00:37:37,963
Are you Freddy?
ఎందుకు?

439
00:37:41,467 --> 00:37:44,803
- అతను నా కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నాడు.
- ఓహ్, అవునా? ఏమిటి?

440
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
నువ్వు ఫ్రెడ్డీవా?

441
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
అవును.

442
00:37:57,024 --> 00:38:00,777
లేదు. ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. నం.

443
00:38:00,861 --> 00:38:02,320
లేదు, లేదు.

444
00:38:06,951 --> 00:38:10,578
హే, ఇది ఏమిటి? ఇది కేవలం $11 మాత్రమే.

445
00:38:10,663 --> 00:38:13,498
నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
అది చాలదు.

446
00:38:13,582 --> 00:38:15,875
కానీ నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

447
00:38:15,960 --> 00:38:18,795
బహుశా మనం చేయగలం
దానిని వ్యాపారంలో తీసుకోండి.

448
00:38:18,879 --> 00:38:20,922
చెత్త కుండీ!

449
00:38:21,007 --> 00:38:23,425
అరే, ఏమైంది?
ఏమిటి విషయం, మనిషి?

450
00:38:23,509 --> 00:38:26,428
మీ చేతులు ఉంచండి
గోడకు వ్యతిరేకంగా.
మీ పాదాలను బయటకు తీయండి.

451
00:38:26,512 --> 00:38:29,222
- మీరు పిల్లులు ఏమి తప్పు?
- బార్క్ మై గాడ్డామ్ షిన్.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,807
నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను, మనిషి.
ఏదైనా కనుగొనాలా?

453
00:38:30,891 --> 00:38:35,395
- అవును, మొత్తం దుకాణాన్ని కనుగొన్నారు.
- అది నాది కాదు, మనిషి.
అది మరొకరికి చెందినది.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,815
ఇది ఎవరిది?

455
00:38:38,899 --> 00:38:42,736
- అది తేలికపాటి బస్ట్.
మీరు పిల్లులు తేలికైన ప్రతిమను కోరుకోరు.
- Turn around.

456
00:38:44,905 --> 00:38:47,324
నేను నిన్ను చుట్టూ చూశాను, హెలెన్.

457
00:38:47,408 --> 00:38:49,951
అతని పేరు హాచ్నర్.
బాబీ అతనికి తెలుసు.

458
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
బాబీ నిన్ను పొందాడు
అతని కోసం ఇప్పటికే స్కోర్ చేస్తున్నారా?

459
00:39:03,132 --> 00:39:05,216
రండి.
మేము మీకు డౌన్‌టౌన్‌లో రైడ్ ఇస్తాము.

460
00:39:06,177 --> 00:39:09,220
నేను డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లడం లేదు.
రండి.
మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము.

461
00:39:09,305 --> 00:39:11,973
నాకు తెలియదు
బాబీ ఎక్కడ ఉన్నాడు.
రండి.

462
00:39:12,058 --> 00:39:15,101
అది నాది కాదు మనిషి.
అది మరొకరికి చెందినది.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,273
హే, హాట్చ్.

464
00:39:22,943 --> 00:39:27,113
ఫ్రెడ్డీ తాను చేయనని చెప్పాడు
మాకు జోకో ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
వాసి నా స్నేహితుడు, మనిషి!

465
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, ఫ్రెడ్డీ?
అవును, ఇక్కడే.

466
00:39:31,869 --> 00:39:36,498
ఇది ఇక్కడ బాగానే ఉంది.
జస్ట్ పైకి లాగండి. నేను చేస్తాను - హహ్? సరే.

467
00:39:36,582 --> 00:39:38,541
నేను ఇక్కడే బయటకు వస్తాను.

468
00:39:38,626 --> 00:39:41,753
అది మూడు సంవత్సరాలు అవుతుంది, ఫ్రెడ్డీ.

469
00:39:41,837 --> 00:39:43,713
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మూడు సంవత్సరాలు, మనిషి?

470
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
సరే, నువ్వు కూర్చున్నావు
ఒకటి నుండి మూడు వరకు.

471
00:39:47,301 --> 00:39:50,220
మేము న్యాయమూర్తికి చెబుతాము
ఎంత సహకారం
మీరు ఉన్నారు,

472
00:39:50,304 --> 00:39:54,140
మరియు, అది మంచిది
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

473
00:39:55,476 --> 00:39:58,103
ఓ, మనిషి.

474
00:39:58,187 --> 00:40:01,189
నేను సంక్షేమం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను, మనిషి.
అది నాకు దెబ్బ తగిలింది.

475
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
కాబట్టి, జోకోను సెటప్ చేయండి.

476
00:40:05,152 --> 00:40:08,822
మీరు అతనికి కాల్ చేయండి, మీరు కొనుగోలు చేయండి.
ఆట ఎలా ఆడాలో మీకు తెలుసు.

477
00:40:08,906 --> 00:40:12,367
- ఒక్కసారి అతని నుండి కాప్ చేయాలి.
- మీరు ఇప్పటికే వ్యక్తిని ఒకసారి ఛేదించారు.

478
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
ఫ్రెడ్డీ, ప్రజలను రెండుసార్లు ఛేదించడం మాకు ఇష్టం లేదు.

479
00:40:14,829 --> 00:40:18,331
షిట్. మనిషి, మీరు పిల్లులు
తప్పక మీ మనస్సు నుండి బయటపడాలి.

480
00:40:40,980 --> 00:40:45,400
లేదు, మనిషి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
పిల్లి ఇంట్లో ఉండకపోవచ్చు, మనిషి.

481
00:40:45,484 --> 00:40:48,486
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ దగ్గర ఒక రూపాయి ఉందా?
నా దగ్గర పైసా కూడా లేదు.

482
00:40:56,370 --> 00:40:59,038
బాబీ నీకు చెప్పలేదు
భయం గురించి, అతను చేసాడా?

483
00:41:00,583 --> 00:41:05,086
ఈసారి వచ్చే నెల,
అతను రెండు బ్యాగుల కోసం రేటింగ్ చేస్తాడు.

484
00:41:05,171 --> 00:41:06,463
అందరూ ఎలుకలు.

485
00:41:08,757 --> 00:41:12,969
ఒక రోజు మీరు వార్తాపత్రికను తీసుకుంటారు,
మీరు అక్కడ ఒక చిన్న కథ చదివారు.

486
00:41:13,053 --> 00:41:16,806
బహుశా ఫెడ్లు
రేవుల వద్ద 220 పౌండ్ల ఒంటిని తీయండి.

487
00:41:16,891 --> 00:41:18,558
దాని గురించి ఎవరూ చదవరు.

488
00:41:20,269 --> 00:41:24,731
అయితే వచ్చే ఆరు నెలల పాటు..
మీరు అందరినీ తన్నుతున్నారు
వీధుల్లో మరియు ఒకరిపై ఒకరు కొట్టుకోవడం.

489
00:41:27,401 --> 00:41:30,862
మీరు చేయవలసినది ఒకటి
ఒక వ్యసనపరుడి గురించి గుర్తుంచుకో -
అతను ఎప్పుడూ ఎలుకను కొడతాడు.

490
00:41:35,034 --> 00:41:36,659
ఎల్లప్పుడూ.

491
00:41:39,246 --> 00:41:42,290
రండి, బాబీ.
నన్ను దూషించే ప్రయత్నం చేయకు.

492
00:41:43,709 --> 00:41:47,837
జాలి చూపండి, మనిషి.
మీరు మీ అలవాటును తిరిగి పొందారు.
అతను చిప్పింగ్ మాత్రమే.

493
00:41:49,048 --> 00:41:50,840
నేను చిప్.

494
00:41:50,925 --> 00:41:52,550
అతను ఉపయోగిస్తాడు.

495
00:41:53,552 --> 00:41:56,596
- రోజుకు యాభై బక్స్.
- ముప్పై.

496
00:41:56,680 --> 00:41:58,723
అంటే వారానికి రెండు బిల్లులు.

497
00:41:58,807 --> 00:42:00,975
ఇది భయాందోళనలకు ప్రారంభం మాత్రమే.

498
00:42:03,354 --> 00:42:05,939
డబ్బు ఎక్కడిది
బాబీ నుండి వస్తావా?

499
00:42:08,025 --> 00:42:09,692
హుహ్?

500
00:42:14,573 --> 00:42:15,949
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

501
00:42:18,285 --> 00:42:20,411
సరే, నేను నీతో చేయను.

502
00:44:46,100 --> 00:44:47,475
రండి, మనిషి!

503
00:44:48,769 --> 00:44:51,437
సెట్ అవ్వడానికి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి,
సరేనా?

504
00:44:53,565 --> 00:44:55,441
ఇప్పుడే బంతిని కొట్టండి!

505
00:44:55,526 --> 00:44:57,276
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

506
00:44:58,737 --> 00:45:01,280
ఓ!

507
00:45:01,365 --> 00:45:04,867
మీరు ఎక్కడ విసిరారు?
ఇక్కడ, ఇక్కడ బౌన్స్ చేయనివ్వండి.

508
00:45:06,120 --> 00:45:08,538
మీరు దానిని ఇక్కడ బౌన్స్ చేయాలి.
ఎక్కువ.

509
00:45:08,622 --> 00:45:10,915
మీ పిచ్ కోసం వేచి ఉండండి.
మీ పిచ్ కోసం వేచి ఉండండి.

510
00:45:19,466 --> 00:45:21,217
సరియైనదా?
ఓ, మనిషి!

511
00:45:21,301 --> 00:45:24,220
అయ్యో, మనిషి!
నేను ఏమి చేసాను, మనిషి?

512
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
వెనక్కి వెళ్ళు.
మీరు అదృష్టవంతులు!

513
00:45:28,809 --> 00:45:31,352
నేను బేబ్ రూత్
వెస్ట్ 81 స్ట్రీట్.

514
00:45:31,437 --> 00:45:33,646
అది నిజమే.
నేను ఆ బంతిని కొట్టాను.

515
00:45:36,150 --> 00:45:40,737
నేను ఒక సారి పైకప్పు మీద బంతిని కొట్టాను.
నేను దానిని పొందడానికి పైకి వెళ్ళాను,
అక్కడ ఈ చెత్త ఆట జరుగుతోంది.

516
00:45:40,821 --> 00:45:44,240
బ్యాటింగ్‌లో నా తదుపరి మలుపుకు ముందు నేను $79 గెలుచుకున్నాను.

517
00:45:44,324 --> 00:45:46,242
హుహ్?
నేనే గొప్పవాడిని!

518
00:45:49,580 --> 00:45:52,165
హే, హెలెన్, అర్థం చేసుకోండి. ముందుకు సాగండి.

519
00:46:09,600 --> 00:46:10,892
మీకు అర్థమైంది.

520
00:46:30,954 --> 00:46:32,580
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

521
00:46:59,983 --> 00:47:01,651
అరటి కేక్.

522
00:47:31,181 --> 00:47:32,682
హే.

523
00:47:35,602 --> 00:47:37,603
పెళ్లి చేసుకుందాం.

524
00:47:41,400 --> 00:47:43,234
కాదా? ఎందుకు కాదు?

525
00:47:46,446 --> 00:47:48,447
రండి.
పెళ్లి చేసుకుందాం.

526
00:47:54,413 --> 00:47:56,372
కాబట్టి?

527
00:47:57,749 --> 00:48:00,126
మీరు దేనిపై జీవించబోతున్నారు?

528
00:48:01,211 --> 00:48:02,879
వైటీ నాకు 19 బక్స్ బాకీ ఉంది.

529
00:48:02,963 --> 00:48:05,590
ఓహ్, ఒక ప్రారంభం ఉంది!

530
00:48:06,633 --> 00:48:09,385
మీరు అదృష్టవంతులైతే,
బహుశా మీరు దానితో రెండు సంచులను కాప్ చేయవచ్చు.

531
00:48:09,469 --> 00:48:12,722
- లేదు, నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.
- తప్పకుండా.

532
00:48:12,806 --> 00:48:15,558
బాధ్యత.

533
00:48:15,642 --> 00:48:17,643
మీరు నిష్క్రమించరు.

534
00:48:20,939 --> 00:48:23,900
మీరు గొన్న ఉన్నారు
నాతో రండి.

535
00:48:25,152 --> 00:48:27,987
నాకు మంచి చిన్న ఉద్యోగం వచ్చింది
వరుసపెట్టారు.
నం.

536
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
నేను-నేను ఉద్యోగం పొందబోతున్నాను.

537
00:48:29,990 --> 00:48:32,408
అది మంచిది,
కానీ ఇది బాగుంది.

538
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
ఏదో మనం తీసుకోవచ్చు
సులభంగా.
నేను ఉద్యోగం పొందబోతున్నాను.

539
00:48:35,913 --> 00:48:41,292
తప్పకుండా. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
పోర్ట్రెయిట్ ఆర్టిస్ట్?

540
00:48:42,920 --> 00:48:44,670
ఓ!

541
00:48:44,755 --> 00:48:46,797
నన్ను క్షమించండి.

542
00:48:46,882 --> 00:48:50,301
డార్లింగ్, నేను కోరుకున్నాను
ఒక జెల్లీ డోనట్,
చాక్లెట్ కాదు.

543
00:48:50,385 --> 00:48:53,721
మీరు రెండు కాఫీలు చెప్పారు
మరియు రెండు చాక్లెట్లు -
కాదు కాదు, హనీ. మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

544
00:48:53,805 --> 00:48:55,097
నాకు హాట్ చాక్లెట్ కావాలి.

545
00:48:55,182 --> 00:48:57,725
వేడి చాక్లెట్.
వేడి.

546
00:48:57,809 --> 00:48:59,852
మూడు బ్లాక్ కాఫీలు.
మూడు కాఫీలు.

547
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
ఇది చూడు.

548
00:49:07,694 --> 00:49:10,404
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
కప్పు కాఫీ
మరియు ఒక సార్డిన్ శాండ్‌విచ్.

549
00:49:10,489 --> 00:49:13,282
కప్పు కాఫీ
మరియు ఒక సార్డిన్ శాండ్‌విచ్.

550
00:49:14,368 --> 00:49:16,410
నేను ఉండవచ్చా
వేడి చాక్లెట్, దయచేసి?

551
00:49:16,495 --> 00:49:17,662
ఏమిటి?
వేడి చాక్లెట్.

552
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
వేడి చాక్లెట్.
ఇదిగో.

553
00:49:20,791 --> 00:49:24,001
మీకు వచ్చింది
అది జెల్లీ డోనట్?
ఒక్క నిమిషం.

554
00:49:34,012 --> 00:49:36,973
మీరు పట్టుకోవడం లేదు
నా మీద, నువ్వేనా?
మూడు ఉపాయాలు, అంతే.

555
00:49:41,520 --> 00:49:43,354
ఇది చల్లగా ఉంది, బిడ్డ.

556
00:49:47,693 --> 00:49:50,653
మనం పొందగలమా
ఒక రుమాలు, దయచేసి?
వాటిని మీరే పొందండి.

557
00:49:53,740 --> 00:49:56,200
నేను Pic 'n' Payలో పని చేయగలను.

558
00:49:56,284 --> 00:49:58,577
నేను అన్ని కిరాణా సామాను దొంగిలించగలను.

559
00:50:00,247 --> 00:50:04,458
నేను హాంక్ కోసం పని చేస్తాను.
నువ్వు ఎవ్వరి దగ్గరా తీయకూడదని నేను కోరుకోను.

560
00:50:11,675 --> 00:50:13,509
రా బిడ్డా.

561
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
నేను కేవలం--

562
00:50:42,456 --> 00:50:45,291
హే, బాబీ.
వివాహ బహుమతి.

563
00:50:46,376 --> 00:50:47,877
ఓహ్.

564
00:50:47,961 --> 00:50:51,213
ఒకటి ఆమె కోసం.
ఒక జంట టోస్టర్లు.

565
00:50:51,298 --> 00:50:53,591
అది మీ సమస్య.
బాబీ, ఈ రాత్రి.

566
00:50:53,675 --> 00:50:56,177
ఈ రాత్రి గురించి, మరోసారి.
చెప్పు. ఏం చేస్తాం?

567
00:50:56,261 --> 00:50:58,179
హాంక్, మళ్ళీ?
మళ్ళీ.

568
00:50:58,263 --> 00:50:59,889
నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించాను.
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించారు.

569
00:50:59,973 --> 00:51:02,308
కుడి.
మీరు సామాను తీసుకురండి.
నేను వస్తువులను తీసుకువస్తాను.

570
00:51:02,392 --> 00:51:06,937
కుడి. నేను ట్రక్కులో తిరిగి వచ్చాను,
దాన్ని లోడ్ చేయండి మరియు మేము బయలుదేరాము.

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,606
మేము బయలుదేరాము.

572
00:51:08,690 --> 00:51:10,357
12:00.
12:00.

573
00:51:18,116 --> 00:51:20,743
బాబీని చూశావా?
లేదు, అతను లేడు -

574
00:51:20,827 --> 00:51:22,661
అతను ఇక్కడ లేడా?
ఈ రాత్రి కాదు.

575
00:51:27,501 --> 00:51:29,168
ఐరీన్, మీరు బాబీని చూశారా?

576
00:51:29,252 --> 00:51:32,213
బాబీ?
 బాబీ ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

577
00:51:32,297 --> 00:51:36,092
- అతను అర్ధరాత్రి హాంక్‌ను కలవబోతున్నాడు.
- ఇది సగం మాత్రమే.

578
00:51:37,344 --> 00:51:38,844
యేసు, అతను ఇక్కడ ఉంటానని చెప్పాడు.

579
00:51:38,929 --> 00:51:42,098
బాబీకి ఆలస్యం అవుతుంది
తన సొంత పెళ్లి కోసం.

580
00:51:46,603 --> 00:51:48,729
అతను లేడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఉన్నారా?
మీరు ఇంకా దానిపైనే ఉన్నారా?

581
00:51:48,814 --> 00:51:52,399
నేను బాబీ యొక్క OD'd విన్నాను.
అతను జంక్ యొక్క హాట్ షాట్ తీసుకున్నాడు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

582
00:51:55,195 --> 00:51:58,280
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

583
00:51:58,365 --> 00:52:00,074
- అతను చనిపోతున్నాడు.
- అతని పాదాలకు అతనిని పొందండి.

584
00:52:00,158 --> 00:52:04,370
ఓహ్, అతను చనిపోడు!

585
00:52:04,454 --> 00:52:10,209
అతను ఇక్కడ చనిపోలేదు. నేను విన్నారా?
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి. నేను పట్టించుకునేది అంతే.

586
00:52:10,293 --> 00:52:12,920
- కొన్ని తువ్వాళ్లు పొందండి.
- నాకు ఒక టవల్ మాత్రమే వచ్చింది!

587
00:52:13,004 --> 00:52:14,964
జస్ట్ దీన్ని!
రండి.

588
00:52:15,048 --> 00:52:17,466
నిత్యం ఇక్కడికి వస్తుంటారు.
నాకు వాడు అవసరం లేదు!

589
00:52:17,551 --> 00:52:19,885
అతనిని నడవండి.
రండి, మనిషి!

590
00:52:19,970 --> 00:52:22,054
రండి.
యేసు!

591
00:52:22,139 --> 00:52:25,933
అతను ఏమి తీసుకున్నాడు?
అతను బాగానే ఉంటాడా?
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

592
00:52:30,355 --> 00:52:34,150
రండి, మనిషి.
రండి. రండి.

593
00:52:34,234 --> 00:52:36,402
టవల్ ఎక్కడ ఉంది?
రండి.

594
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
అతన్ని పట్టుకోండి.

595
00:52:38,405 --> 00:52:41,157
- ఇదిగో మీ టవల్.
- నాకు టవల్ ఇవ్వండి.

596
00:52:41,241 --> 00:52:45,619
అతను చనిపోకుండా ఉండటం మంచిది, అంతే.
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ మరణం కోరుకోవడం లేదు.

597
00:52:45,704 --> 00:52:48,289
అతను ఇక్కడ చనిపోలేదు,
మీరు నా మాట వింటారా?
నోరుమూసుకో!

598
00:52:48,373 --> 00:52:51,292
రా!

599
00:52:51,376 --> 00:52:55,588
- మీరు ఆ పిల్లవాడిని మూసివేస్తారా?
- నేను ఏమి చేయాలి?
అది పనిమనిషి రాత్రి.

600
00:52:55,672 --> 00:53:00,593
మీరు చూడగలరా? రండి.
హుహ్? హుహ్? సరే.

601
00:53:00,677 --> 00:53:03,053
నువ్వు చేస్తావా
మరెక్కడా?
నోరుమూసుకో!

602
00:53:03,138 --> 00:53:05,890
హే!
రండి.

603
00:53:05,974 --> 00:53:07,766
రండి. రా!

604
00:53:07,851 --> 00:53:10,936
- రండి. నాకు ఇక్కడ వ్యాపారం వచ్చింది.
- అయ్యో, నోరుమూసుకో!

605
00:53:11,021 --> 00:53:13,689
నోరు మూసుకోమని చెప్పకు.
It's my place, isn't it?

606
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
అతను దూషించాలి.
అతను పుక్కిలించడం లేదు
నా అంతస్తులో.

607
00:53:16,109 --> 00:53:19,361
మేము గజిబిజి చేయకూడదనుకుంటున్నాము
మీ స్థాపన.
అతను ఈ ప్రదేశం నుండి వాసన చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు!

608
00:53:19,446 --> 00:53:20,988
నాకు ఇక్కడ వ్యాపారం వచ్చింది!

609
00:53:22,324 --> 00:53:25,993
రండి.
నువ్వు చేయలేవు
అతన్ని హాల్లోకి తీసుకెళ్లాలా?

610
00:53:26,077 --> 00:53:31,540
అతను చనిపోతే, మార్సీ, మీరు అతన్ని బయటకు వేయవచ్చు
శిశువు మరియు మీ ముగ్గురితో
కలిసి ట్రిక్ మార్చవచ్చు.

611
00:53:36,004 --> 00:53:40,341
నేను అతనిని సందర్శించమని అడగలేదు!
నాకు ఇది నిజంగా అవసరం, కాదా?

612
00:53:47,182 --> 00:53:50,392
వినండి, అతను ఇక్కడ ఉండలేడు.
దయచేసి. నాకు ఒక ఉపాయం వచ్చింది.

613
00:53:50,477 --> 00:53:53,812
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
నా గాడిద జబ్బు!
ఇది $40 పాప్.

614
00:53:53,897 --> 00:53:56,273
నేను అతనిని అడగలేదు
ఇక్కడ దిగడానికి.

615
00:53:59,152 --> 00:54:02,988
హెలెన్, మీరు పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు
నేను జాన్‌ను వదిలించుకునే వరకు?

616
00:54:03,073 --> 00:54:05,824
అతను ఏమి చెప్పబోతున్నాడు
అతను ఇక్కడ పిల్లవాడిని ఎప్పుడు చూస్తాడు?
అవును. అవును.

617
00:54:05,909 --> 00:54:07,826
బహుశా అతను మీ ఇద్దరినీ దత్తత తీసుకోమని ఆఫర్ చేస్తాడు.

618
00:54:07,911 --> 00:54:09,912
ఓహ్, దయచేసి.
అతను రెగ్యులర్.

619
00:54:11,831 --> 00:54:15,751
ఓహ్, యేసు. రండి.
రండి, రండి.

620
00:54:15,835 --> 00:54:17,711
రండి.

621
00:54:17,796 --> 00:54:20,214
రండి.
నాకు ఒక నడక ఇవ్వండి. రండి.

622
00:54:24,803 --> 00:54:27,930
ఏం ప్రయాణం.
ఏం ప్రయాణం.
నేను అతనిని పొందాను. బిడ్డను తీసుకురండి.

623
00:54:28,014 --> 00:54:29,515
ష్!

624
00:54:35,981 --> 00:54:37,898
సింక్‌లో కాదు.

625
00:54:40,902 --> 00:54:42,945
ఓ, బిడ్డ.

626
00:54:43,029 --> 00:54:45,948
నువ్వు చేయలేవు
అతన్ని నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా?
హే, మార్సీ, ఆనందించండి.

627
00:54:49,869 --> 00:54:54,206
నువ్వు హాంక్‌కి చెప్పు... ఇంకెప్పుడూ.

628
00:54:56,293 --> 00:54:58,252
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

629
00:54:59,629 --> 00:55:02,798
గత రాత్రి, ఈ రాత్రి.
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?
కాబట్టి నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.

630
00:55:02,882 --> 00:55:05,592
ఇది మీ జీవిత కథ -
ఫకింగ్ అప్.

631
00:55:05,677 --> 00:55:09,138
నేను ఏమి చేయాలి,
మిమ్మల్ని ప్రతి చోటికి తీసుకువెళ్లండి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి?

632
00:55:09,222 --> 00:55:10,973
సోదరుడు అంటే ఇదేనా?

633
00:55:11,057 --> 00:55:15,227
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
ఇది ఒక రకమైన "అతను బరువుగా లేడు,
అతను నా సోదరుడు" చెత్త?

634
00:55:15,312 --> 00:55:18,355
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, మనిషి.
నువ్వు భారంగా ఉన్నావు.

635
00:55:18,440 --> 00:55:21,525
నేను వేడి ట్రక్కును నడుపుతున్నాను
గత రాత్రంతా నీ కోసం వేచి ఉంది.

636
00:55:21,609 --> 00:55:24,486
కాబట్టి మేము పొందుతాము
ఈ రాత్రి మరొకటి.
కాబట్టి నేను ఈ రాత్రికి మరొకదాన్ని పొందుతాను.

637
00:55:24,571 --> 00:55:26,905
సరే.
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

638
00:55:26,990 --> 00:55:28,657
Psst!

639
00:55:34,873 --> 00:55:37,791
వస్తువులను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నేను చుట్టూ తిరిగి ట్రక్కు తీసుకుంటాను.

640
00:55:37,876 --> 00:55:40,044
ఇప్పుడు చూడు మనిషి.
ఫక్ అప్ లేదు.

641
00:55:40,128 --> 00:55:42,921
తలుపు తెరవవద్దు
నేను కొట్టే వరకు, సరేనా?

642
00:56:16,539 --> 00:56:17,956
హాంక్?

643
00:56:26,466 --> 00:56:27,883
హాంక్?

644
00:56:27,967 --> 00:56:29,551
నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను!

645
00:56:29,636 --> 00:56:32,554
మీరు శుభ్రంగా ఉంటారు
మీరు బయటికి వచ్చినప్పుడు.

646
00:56:32,639 --> 00:56:35,641
అవును, పాప.
చేసేదేమీ లేదు -

647
00:56:35,725 --> 00:56:38,060
వారు మిమ్మల్ని బయటకు పంపారు, అవునా?

648
00:56:38,144 --> 00:56:41,647
మనిషి, నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నా మొదటి షాట్--

649
00:56:41,731 --> 00:56:44,733
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రావడం లేదు.
అక్కడ ఆ పిల్లులు
ఆముదం కాల్చుతున్నారు.

650
00:56:44,818 --> 00:56:48,654
డీలర్లంతా విడిపోయారు.
మీకు శాంటో తెలుసా,
వెస్ట్ సైడ్ నడిపే వ్యక్తి?

651
00:56:48,738 --> 00:56:51,156
శాంటో?
శాంటో గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

652
00:56:51,241 --> 00:56:55,828
అతను ఇక్కడ మాకు తెలియదు.
మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?
శాన్-ఏమిటి?

653
00:56:55,912 --> 00:56:58,080
శాంతా క్లాజ్?

654
00:56:58,164 --> 00:57:00,624
మీరు నా మాట వినండి!
అది నిజం.

655
00:57:00,708 --> 00:57:06,171
శాంటో ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాడు
వెస్ట్ సైడ్ స్వాధీనం చేసుకోవడానికి,
వేడి ఆగిపోయే వరకు.

656
00:57:06,256 --> 00:57:09,091
వేడి ఆగిపోయే వరకు.
మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకుంటారా, బేబీ?

657
00:57:09,175 --> 00:57:14,388
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
పెద్ద రవాణా ఉంది...

658
00:57:15,348 --> 00:57:19,017
మరియు శాంటో అన్నింటికి బాధ్యత వహిస్తాడు,

659
00:57:20,186 --> 00:57:23,480
మరియు వారికి ఎవరైనా కావాలి
వారితో కలిసి రావడానికి.

660
00:57:25,692 --> 00:57:28,610
కాబట్టి అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు ...

661
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
మరియు గురించి మాట్లాడుతున్నారు
అది ఎవరు అవుతుంది.

662
00:57:31,239 --> 00:57:33,365
కాబట్టి అది ఎవరో ఊహించండి.

663
00:57:35,201 --> 00:57:36,827
బాగా, ఎవరు?

664
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
నేను.

665
00:57:39,998 --> 00:57:41,957
శాంటో మీకు కావాలా?

666
00:57:42,041 --> 00:57:44,251
ఎందుకు కాదు? ఎవరైనా.

667
00:57:46,421 --> 00:57:50,090
మరియు నేను ఎందుకు కాదు?
ఇది ప్రమాదకరం.

668
00:57:50,175 --> 00:57:53,010
శాంటో మీకు ఇవ్వదు
క్రెడిట్‌పై ఉన్న అంశాలు.

669
00:57:53,094 --> 00:57:55,637
నీకు డబ్బు కావాలి.
కాబట్టి నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.

670
00:57:55,722 --> 00:57:59,141
అవును.
 హాంక్‌తో ఇకపై పెన్నీ యాంటె షిట్ లేదు, నేను మీకు చెప్తాను.

671
00:57:59,225 --> 00:58:04,146
వినండి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా, ఉహ్...

672
00:58:05,565 --> 00:58:09,276
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు,
మనం దేశానికి వెళ్లి జీవించవచ్చు.

673
00:58:09,360 --> 00:58:11,111
దేశమా?

674
00:58:13,364 --> 00:58:15,449
తప్పకుండా. మరియు గింజలు తింటారా?

675
00:58:16,409 --> 00:58:17,993
నాకు తెలియదు, మనిషి.

676
00:58:19,537 --> 00:58:22,414
నేను హాంక్‌ని అనుమతిస్తున్నాను
నా కోసం పని చేయండి.

677
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
హాంక్ కావలెను
ఈరోజు రావాలి.
అవును, అతనిని ఫక్ చేయండి.

678
00:58:25,543 --> 00:58:27,794
అది అతని కోసం కాకపోతే
మరియు అతని పెద్ద-డీల్ ఫకింగ్ కేపర్,

679
00:58:27,879 --> 00:58:31,048
నేను ఇప్పుడు వీధిలో ఉంటాను, పెళ్లి చేసుకున్నాను.

680
00:58:31,132 --> 00:58:34,009
అతను తిరిగి వచ్చి పోలీసును చూశాడు.
అతను చేయగలిగిందేమీ లేదు.

681
00:58:34,093 --> 00:58:36,887
అతను నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలడు.
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

682
00:58:37,931 --> 00:58:40,516
అతని లాయర్ దానిపై పని చేస్తున్నారు.

683
00:58:40,600 --> 00:58:42,935
ఇంతలో,
నేను నాతో ఆడుకుంటున్నాను.

684
00:58:48,191 --> 00:58:50,859
నేను-ఇది బయట చెడ్డది.
అవునా?

685
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
ఏమీ లేదు.

686
00:58:53,279 --> 00:58:56,782
నార్క్స్ ఎవరినీ ఛేదించడం లేదు,
చుట్టూ చాలా తక్కువ.

687
00:58:59,536 --> 00:59:02,079
నేను మీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

688
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
నిజంగా.

689
00:59:05,833 --> 00:59:08,502
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఆలోచించగలరు అంతే.

690
00:59:10,255 --> 00:59:12,214
నన్ను నేను ఆపుకోలేను.

691
00:59:13,841 --> 00:59:17,010
నేను దాని గురించి మొదటిసారి ఆలోచిస్తున్నాను
మేము కలిసి చేసాము.

692
00:59:18,221 --> 00:59:23,350
నేను దానిని రెండు గంటలు వదిలివేయగలను
దాని గురించి ఒక్కసారి ఆలోచిస్తున్నాను.

693
00:59:24,310 --> 00:59:28,063
నేను పూజారి దగ్గరకు వెళ్తాను.
నాకు మురికి ఆలోచనలు ఉన్నాయని నేను అతనికి చెప్తాను.

694
00:59:28,147 --> 00:59:30,983
మీరు పూజారి వద్దకు వెళతారా?

695
00:59:31,067 --> 00:59:33,652
నాకు తెలుసు. ఇది ఒక మార్పు.
ఇది రొటీన్‌ను బ్రేక్ చేస్తుంది.

696
00:59:33,736 --> 00:59:37,155
నువ్వు నన్ను నవ్విస్తావు.

697
00:59:37,240 --> 00:59:39,074
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తారో తెలుసా?

698
00:59:40,201 --> 00:59:42,494
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మీరు నన్ను నిజంగా ఏమి చేస్తారు?

699
00:59:42,579 --> 00:59:44,746
వినండి, నేను వెళ్ళాలి.

700
00:59:44,831 --> 00:59:46,665
వద్దు, వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు.

701
00:59:49,669 --> 00:59:52,588
నేను కలిగి ఉంటాను
నీడిల్ పార్క్‌లోని అన్ని అంశాలు.

702
00:59:57,176 --> 00:59:59,720
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ కోరుకోలేదు
కానీ మీరు.

703
01:00:05,685 --> 01:00:07,352
నేను నిన్ను చాలా చెడ్డగా కోరుకుంటున్నాను.

704
01:01:11,626 --> 01:01:13,001
హే, బాబీ.

705
01:01:13,086 --> 01:01:14,795
ఓ! ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

706
01:01:17,131 --> 01:01:20,467
మీ దగ్గర ఉందా
ఒక మంచి బస?
అద్భుతంగా ఉంది.

707
01:01:20,551 --> 01:01:22,219
నేను మాత్రమే నిన్ను కోల్పోయాను.

708
01:01:22,303 --> 01:01:24,221
మీరు ఆశించారు
హెలెన్?

709
01:01:24,305 --> 01:01:26,181
అది
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

710
01:01:27,308 --> 01:01:29,726
ఆమె రోజుకు $80 షూటింగ్ చేస్తోంది.

711
01:01:30,812 --> 01:01:32,229
ఓహ్, అవునా?

712
01:01:34,065 --> 01:01:35,982
ఆమె ఎక్కడ పొందుతోంది?

713
01:01:36,067 --> 01:01:37,609
మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?

714
01:01:45,868 --> 01:01:47,285
బాబీ!

715
01:01:47,370 --> 01:01:48,954
నువ్వు వేశ్య!

716
01:01:49,038 --> 01:01:52,040
మీరు మీ గాడిదను పెడుతున్నారు
వెస్ట్ సైడ్ అంతా.

717
01:01:52,125 --> 01:01:54,960
- మీకు అర్థం కాలేదు, బాబీ!
- నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వవద్దు!

718
01:01:57,046 --> 01:02:00,465
మీరు దానిని షూట్ చేసారు,
మరియు మీరు దానిని విక్రయిస్తున్నారు! హుహ్?

719
01:02:00,550 --> 01:02:04,344
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
నేను వేశ్యను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!

720
01:02:04,429 --> 01:02:09,474
అది నీకు తెలుసా?
నేను వేశ్యను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
నువ్వు వేశ్యవి!

721
01:02:12,311 --> 01:02:14,730
తలుపు తెరవండి!

722
01:02:14,814 --> 01:02:17,149
తలుపు తెరవండి, హెలెన్,
లేదా నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

723
01:02:17,233 --> 01:02:19,526
తలుపు తెరవండి!

724
01:02:22,947 --> 01:02:26,241
హెలెన్, తలుపు తెరవండి,
లేదా నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

725
01:02:26,325 --> 01:02:27,576
లేదు!

726
01:02:27,660 --> 01:02:29,035
కొడుకు...

727
01:02:30,163 --> 01:02:31,955
ఈ చెత్త చూడు!

728
01:03:04,864 --> 01:03:06,281
హెలెన్.

729
01:03:09,410 --> 01:03:10,994
రండి, తలుపు తెరవండి.

730
01:03:12,079 --> 01:03:14,456
నేను నిన్ను కొట్టను, హెలెన్.

731
01:03:15,208 --> 01:03:17,083
రండి, తలుపు తెరవండి.

732
01:03:18,920 --> 01:03:21,296
హెలెన్, నేను నిన్ను కొట్టను.

733
01:03:24,050 --> 01:03:25,509
హెలెన్?

734
01:03:28,679 --> 01:03:30,388
హెలెన్?

735
01:03:34,435 --> 01:03:36,353
నన్ను కొట్టకు.
లేదు, నేను చేయను.

736
01:03:36,437 --> 01:03:39,105
నేను నిలబడలేను
ఎవరైనా నన్ను కొట్టారు.

737
01:04:02,046 --> 01:04:04,673
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నా దగ్గరకు రా, హెలెన్?

738
01:04:04,757 --> 01:04:06,508
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

739
01:04:06,592 --> 01:04:08,343
మీరు వెళ్ళిపోయారు.

740
01:04:10,513 --> 01:04:12,639
మీరు హాంక్‌కి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

741
01:04:18,771 --> 01:04:20,730
నేను చేసాను. నేను అతనిని బాల్ చేసాను.

742
01:04:29,073 --> 01:04:31,157
అలా నాకెందుకు చెప్పావు?

743
01:04:33,411 --> 01:04:36,329
ఓహ్.
నేను బదులుగా హుక్ ఇష్టం
బాల్ హాంక్ కంటే.

744
01:04:36,414 --> 01:04:38,331
మీరు చేయకూడదు
అని నాకు చెప్పారు.

745
01:04:44,380 --> 01:04:46,298
అలా నాకెందుకు చెప్పావు?

746
01:04:52,138 --> 01:04:53,680
ఓహ్...

747
01:05:02,315 --> 01:05:07,485
సరే, మీరు ఒకసారి మీకు కావాలి అని చెప్పారు
దేశానికి వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?

748
01:05:08,487 --> 01:05:12,282
బాగా, ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ మనం చేయగలము -

749
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
మేము అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.

750
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
ఇక ఆటలు లేవు.

751
01:05:20,458 --> 01:05:22,584
ఇది ఒక ఆట.

752
01:05:22,668 --> 01:05:24,669
ఇది ఒక గేమ్, సరే.

753
01:05:25,838 --> 01:05:27,631
అవును, ఆటలు లేవు.

754
01:05:30,676 --> 01:05:33,136
ఆటలు లేవు.
ఆటలు లేవు.

755
01:05:49,445 --> 01:05:52,447
కాబట్టి అంతే, హెలెన్.
అంతా సిద్ధమైంది. నేను సరఫరాదారుని.

756
01:05:52,531 --> 01:05:55,283
హెలెన్, నేను సరఫరాదారుని, మనిషి.

757
01:05:55,368 --> 01:05:58,370
మాకు సామాను ఉంటుంది
మన చెవుల్లోంచి బయటకు వస్తోంది.

758
01:05:59,455 --> 01:06:03,750
మనిషి, నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను ఆ కారులో కూర్చున్నాను,
మరియు నేను మాట్లాడాను మరియు నేను మాట్లాడాను.

759
01:06:03,834 --> 01:06:05,835
నేను చెప్పాను,
దీన్ని పేల్చవద్దు, మనిషి.

760
01:06:06,796 --> 01:06:10,799
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
బేబీ, మా దగ్గర లేదు
ఏదైనా డబ్బు.

761
01:06:10,883 --> 01:06:13,969
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మాకు వేలమంది ఉంటారు
మరియు వేల డాలర్లు.

762
01:06:14,053 --> 01:06:17,180
పొందే సమయంలో కాదు
ఈ రోజు నేరుగా మనలో ఒకరు.

763
01:06:18,140 --> 01:06:21,017
నువ్వు అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

764
01:06:21,102 --> 01:06:23,061
మీరు స్కోర్ చేసే వరకు.

765
01:06:25,898 --> 01:06:28,316
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు.

766
01:07:35,718 --> 01:07:37,969
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

767
01:07:46,353 --> 01:07:48,396
సర్ -

768
01:10:49,912 --> 01:10:54,123
వారు లోపలికి వెళతారు,
అతను బంతిని అందుకుంటాడు,
దాటుతుంది, చుట్టూ తిరుగుతుంది-

769
01:10:54,208 --> 01:10:55,959
ఓహ్!
ఇదిగో!

770
01:10:58,545 --> 01:11:01,422
మేము గెలుస్తాము.

771
01:11:15,813 --> 01:11:17,647
అంతేనా?

772
01:11:19,441 --> 01:11:21,859
లేదు, మనిషి, నాకు ఎక్కువ వచ్చింది.
చింతించకు.

773
01:11:22,987 --> 01:11:25,863
శాంటో గొన్నా
నీకు ఇంకో ముక్క ఇస్తారా?
అవును.

774
01:11:25,948 --> 01:11:27,448
అవును.

775
01:11:30,286 --> 01:11:33,329
నేను కొంత దాచుకున్నాను,
హెలెన్, కేవలం సందర్భంలో.

776
01:11:34,206 --> 01:11:36,040
ఏ విషయంలో?

777
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
మనిద్దరం మీకు ఏమైంది?
ఒకవేళ నేను పగిలిపోతే.

778
01:11:39,712 --> 01:11:43,881
నాకు ఈ వస్తువు కావాలి
ఒక న్యాయవాది కోసం డబ్బు సేకరించడానికి.

779
01:11:43,966 --> 01:11:45,717
అది నేను నీకు చెప్పాలి?

780
01:11:52,224 --> 01:11:54,017
నిశ్శబ్దం, హాంక్.

781
01:11:55,144 --> 01:11:57,228
చేస్తావా
అతనికి బంతి వేయాలనుకుంటున్నారా?

782
01:11:58,397 --> 01:11:59,897
బహుశా.

783
01:12:12,036 --> 01:12:13,745
నేను వెళతానని అనుకుంటున్నాను.

784
01:12:14,913 --> 01:12:16,581
నాకు వ్యాపారం వచ్చింది.

785
01:12:36,685 --> 01:12:38,061
ఫక్!

786
01:12:44,276 --> 01:12:46,569
మీరు! మీరు దాన్ని పెంచారు!

787
01:12:46,653 --> 01:12:49,822
- బాబీ, అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
- నా దగ్గర మొత్తం నిల్వ ఉంది!

788
01:12:49,907 --> 01:12:51,699
మీరు చెప్పగలరు -
నేను నీకు చెప్పాను!

789
01:12:51,784 --> 01:12:54,327
మీరు చికో లేదా హాంక్‌కి చెప్పవచ్చు
మీరు పెద్ద వ్యాపారవేత్తగా నటిస్తున్నారు.

790
01:12:54,411 --> 01:12:57,121
శాంటో నాకు ఇంకో ముక్క ఇవ్వడు!
నా దగ్గర డబ్బు లేదు!

791
01:12:57,206 --> 01:12:59,707
దయచేసి మనం మాట్లాడగలమా
మార్పు కోసం మరేదైనా గురించి?

792
01:12:59,792 --> 01:13:01,876
నా దగ్గర డబ్బు లేదు!

793
01:13:36,161 --> 01:13:38,746
మీరు మేల్కొన్నారా?

794
01:13:44,253 --> 01:13:46,879
దేనికి ఏడుస్తున్నావు?
ఏమీ లేదు.

795
01:13:47,923 --> 01:13:50,174
అప్పుడు దానిని కత్తిరించండి.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

796
01:13:56,140 --> 01:13:59,934
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
నేను ఏమీ చేయడం నీకు ఇష్టం లేదు.

797
01:14:00,018 --> 01:14:01,936
అది నీకు తెలుసా?

798
01:14:02,020 --> 01:14:04,689
ఇది పనులు చేయలేదు
ఏదైనా మంచిది, ఉందా?

799
01:14:04,773 --> 01:14:07,442
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది లేదు?

800
01:14:07,526 --> 01:14:10,778
మీరు ఇదంతా డబ్బు సంపాదిస్తారు,
కానీ మాకు ఇప్పటికీ ఏదీ లేదు.
నేను పెద్దవాడిని, మనిషి.

801
01:14:10,863 --> 01:14:13,990
మీరు మా కోసమే అన్నీ చేస్తున్నారు.
కానీ మేము ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ చూడము.

802
01:14:15,993 --> 01:14:17,535
అంటే...

803
01:14:19,121 --> 01:14:20,580
నన్ను చూడు.

804
01:14:23,709 --> 01:14:26,544
నా వృద్ధురాలిగా మాట్లాడటం మానేయండి.

805
01:14:34,428 --> 01:14:36,929
ఓహ్, దేవుడా.

806
01:14:45,939 --> 01:14:47,690
మీరు మీరే?

807
01:15:02,581 --> 01:15:04,582
మీరు నాతో మాట్లాడరు, అవునా?

808
01:15:06,084 --> 01:15:07,710
మీకు అర్థమైంది.

809
01:15:09,922 --> 01:15:11,756
మీరు క్రిందికి వస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?

810
01:15:14,259 --> 01:15:17,136
పోలీసుగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది?

811
01:15:22,518 --> 01:15:26,896
సరే, మేము ఇతర రోజు ఒక వ్యక్తిని ఛేదించాము.
ట్రాక్‌లను కనుగొనడానికి సుమారు గంట సమయం పట్టింది.

812
01:15:27,814 --> 01:15:30,399
తన ప్రయివేట్‌లో షూటింగ్‌ చేశాడు.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

813
01:15:35,906 --> 01:15:38,407
చాలా అందంగా చేసాడు
నీ కోసం చేస్తావా?

814
01:15:40,911 --> 01:15:42,453
హే, హెలెన్.

815
01:16:21,827 --> 01:16:24,287
ఇప్పుడు కాదు. పది నిమిషాలు.

816
01:16:24,371 --> 01:16:26,664
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

817
01:16:26,748 --> 01:16:28,332
మాకు రొట్టె కావాలి.

818
01:16:28,417 --> 01:16:31,168
ఇక్కడ ఎందుకు, మనిషి?
పది నిమిషాలు.

819
01:16:40,429 --> 01:16:42,930
ఆమె నన్ను ఉంచుతుంది
ఈ మార్పులు.

820
01:16:45,892 --> 01:16:47,393
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

821
01:16:49,021 --> 01:16:51,022
అతడే శామ్యూల్స్.

822
01:16:52,482 --> 01:16:53,774
U-E-L-S.

823
01:16:53,859 --> 01:16:56,527
అవును, శామ్యూల్స్.

824
01:17:00,449 --> 01:17:02,825
ఎంత డబ్బు చేరింది,
మిస్టర్ శామ్యూల్స్?

825
01:17:02,909 --> 01:17:04,952
డెబ్బై ఐదు డాలర్లు.
అది నా పర్సులో ఉంది.

826
01:17:05,037 --> 01:17:08,497
ఆమె దాన్ని బయటకు తీసింది
నేను బాత్రూంలో ఉన్నప్పుడు.

827
01:17:09,708 --> 01:17:12,835
మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
అనుమానితుడి గదిలోనా?
మేము రెండు పానీయాలు తీసుకోవడానికి పైకి వెళ్ళాము.

828
01:17:17,883 --> 01:17:20,134
మార్టెల్‌లో రూమ్ సర్వీస్ లేదు.

829
01:17:24,264 --> 01:17:26,724
- మార్టీ.
- అవునా?

830
01:17:36,401 --> 01:17:38,069
కథ ఏమిటి?

831
01:17:39,363 --> 01:17:43,324
కోడిపిల్ల అతన్ని 75 రూపాయలకు తీసుకుంది,
మేము ఆమె పర్సులో కనుగొన్నాము.

832
01:17:44,951 --> 01:17:46,744
నాకు ఆమె ఉండనివ్వండి.

833
01:17:46,828 --> 01:17:49,205
ఆమె వ్యభిచారం చేస్తోంది
వెస్ట్ సైడ్ అంతా.

834
01:17:49,289 --> 01:17:51,791
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు ఆమె కావాలి
ఇంకేదో కోసం.

835
01:17:51,875 --> 01:17:54,543
ఆమె మిమ్మల్ని ఆన్ చేస్తుందా?
ఇది ఒక ఉపకారం, మార్టీ.

836
01:17:55,921 --> 01:17:59,131
సరే.
అప్పుడు మీరు జాన్‌ను నిర్వహించండి.
సరే.

837
01:18:02,219 --> 01:18:04,845
నేను భయపడ్డాను. నిజంగానే భయమేసింది.

838
01:18:05,931 --> 01:18:07,932
నువ్వు వేశ్యవి.
మీరు ఛిద్రం అవుతారు.

839
01:18:08,016 --> 01:18:12,144
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మీరు చెడిపోలేదని నేను చెప్తున్నాను
వారు మిమ్మల్ని ట్యాంక్‌లో ఉంచే వరకు.

840
01:18:12,229 --> 01:18:14,188
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు
కేవలం కాగితపు పని మాత్రమే.

841
01:18:14,272 --> 01:18:16,982
ఏం జరిగింది?
వారు మిమ్మల్ని శుభ్రం చేశారా?

842
01:18:17,067 --> 01:18:18,818
హ్మ్? ఓహ్, లేదు.

843
01:18:20,070 --> 01:18:22,571
ఏం చేస్తున్నావు,
నన్ను పట్టుకొని ఉన్నావా?

844
01:18:28,954 --> 01:18:33,457
నా వయసు ఎంత అని నీకు తెలుసు
నేను మొదటిసారి ఛేదించబడ్డానా? తొమ్మిది.

845
01:18:34,376 --> 01:18:35,960
మందుల దుకాణంలో రబ్బర్లను దొంగిలించడం.

846
01:18:36,044 --> 01:18:38,879
I told the cop
అవి హాంక్ కోసం.

847
01:18:41,800 --> 01:18:43,300
మీకు ఉత్తరం వచ్చింది.

848
01:18:54,938 --> 01:18:56,689
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది?

849
01:18:57,941 --> 01:19:00,776
నా తల్లి.
ఓహ్, అవునా?
ఏదైనా రొట్టె?

850
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
ఆమె మీకు ఏమి వ్రాసింది, ఒక పుస్తకం?

851
01:19:09,828 --> 01:19:11,871
ఓహ్, ష్...

852
01:19:11,955 --> 01:19:13,456
ఏమిటి విషయం?

853
01:19:15,083 --> 01:19:19,086
ఆమె స్నేహితులు కొందరు వస్తున్నారు.
నేను వారిని చూడాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

854
01:19:19,171 --> 01:19:21,130
కాబట్టి వాటిని చూడండి.

855
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
లేదు, నేను చేయను--
లేదు, వాటిని చూడండి.

856
01:19:24,301 --> 01:19:25,926
లేదు, నేను చేయను--

857
01:19:26,011 --> 01:19:27,803
రొట్టె కోసం.

858
01:21:09,239 --> 01:21:11,532
- హే, ఏమి జరుగుతోంది?
- హాయ్.

859
01:21:11,616 --> 01:21:13,367
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

860
01:21:13,451 --> 01:21:15,119
దాదాపు.

861
01:21:15,203 --> 01:21:16,662
బాగుంది.

862
01:21:18,164 --> 01:21:20,374
మీరు చాలా బాగుంది,
మనిషి.
నేను చేస్తాను?

863
01:21:20,458 --> 01:21:22,418
అవును.

864
01:21:22,502 --> 01:21:24,503
మీరు నా కోటు తీసుకుంటారా?

865
01:21:30,760 --> 01:21:33,596
ఓహ్, మీరు ఎక్కడ పొందారు
that ribbon?

866
01:21:34,556 --> 01:21:37,141
మీకు నచ్చిందా?
చాలా బాగుంది.
అద్భుతమైన.

867
01:21:38,101 --> 01:21:41,270
వినండి బేబీ,
దాన్ని నెట్టవద్దు, సరేనా?

868
01:21:41,354 --> 01:21:43,731
నం.
వారు మీ వద్దకు రానివ్వండి.

869
01:21:43,815 --> 01:21:46,483
సరే.
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

870
01:21:46,568 --> 01:21:48,485
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీతో పాటు మెట్లదా?
దయచేసి.

871
01:21:48,570 --> 01:21:50,613
సరే, వెళ్దాం.

872
01:21:54,826 --> 01:21:57,202
- కొంచెం పొడవుగా, ప్రియతమా.
- కేవలం నోరు మూసుకో.

873
01:21:57,287 --> 01:22:00,247
మేము ఉండబోతున్నాము
ఫోర్ట్ లాడర్‌డేల్‌లో-
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

874
01:22:00,332 --> 01:22:02,583
బాబీ ఉన్నాడు.
బాబీ!

875
01:22:02,667 --> 01:22:04,835
ఇక్కడికి రండి.

876
01:22:05,837 --> 01:22:08,380
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు హెలెన్ కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
ఆమె మార్సీని ఉపయోగిస్తోంది.

877
01:22:08,465 --> 01:22:10,299
అవును, అది నిజమే.

878
01:22:10,383 --> 01:22:13,344
ఆమె డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లడానికి అన్ని దుస్తులు ధరించింది.
మార్సీ స్థానంలో ఆమె ఏమి చేస్తోంది?

879
01:22:13,428 --> 01:22:15,512
ఓహ్, బయటకు రా.

880
01:22:15,597 --> 01:22:18,015
ఆమె హెయిర్ రిబ్బన్ వేసుకుంది
అలా చేయడానికి, సరియైనదా?

881
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
అతనికి తెలియదా?

882
01:22:24,147 --> 01:22:25,481
మీ మొదటి సారి?

883
01:22:26,441 --> 01:22:29,026
నం.
ఎందుకు, అలా అనిపించిందా?

884
01:22:31,029 --> 01:22:32,529
నం.

885
01:22:33,907 --> 01:22:35,449
ఇది చాలా బాగుంది.

886
01:23:18,451 --> 01:23:20,869
ఓహ్, వినండి, నేను, ఉమ్-

887
01:23:20,954 --> 01:23:23,706
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి
ఎనిమిది నిమిషాలలో.

888
01:23:23,790 --> 01:23:26,917
ఓహ్.
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ కూడా ఉంది.

889
01:23:29,504 --> 01:23:31,755
మీరు దీన్ని బయట పెట్టగలరా?
తప్పకుండా.

890
01:24:19,554 --> 01:24:21,889
ఈ తలుపు తెరవండి, హెలెన్!

891
01:24:28,772 --> 01:24:32,149
పది నిమిషాలు.
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
క్రీస్తు కొరకు రండి.

892
01:24:35,612 --> 01:24:38,072
ఇప్పుడు ఏమిటి?
మీరు వెళ్ళలేదు, సరియైనదా?

893
01:24:40,158 --> 01:24:41,658
ఇది ఏమిటి?

894
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
హుహ్?

895
01:24:49,209 --> 01:24:51,210
- అది నా భార్య.
- నేను...

896
01:24:51,294 --> 01:24:54,088
మీరు కలిగి ఉన్నారు, ఉహ్,
నా భార్యతో కేటాయింపు?

897
01:24:57,509 --> 01:24:59,259
హుహ్?
నన్ను క్షమించండి.

898
01:24:59,344 --> 01:25:00,969
నేను నిన్ను చంపాలి.

899
01:25:03,890 --> 01:25:05,766
మీకు ఎలా నచ్చింది
నేను మీ అమ్మను బాల్ చేశానా?

900
01:25:05,850 --> 01:25:08,185
నేను-నన్ను క్షమించండి.
మీరు క్షమించండి?

901
01:25:08,269 --> 01:25:11,021
వినండి, నాకు తెలియదు.
మీకు తెలియదా?

902
01:25:12,190 --> 01:25:14,775
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
గో బాల్ యువర్ గవర్నెస్.

903
01:25:22,867 --> 01:25:26,453
20, 40, 50, 60.

904
01:25:32,293 --> 01:25:34,962
రండి, హనీ.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

905
01:25:35,046 --> 01:25:37,714
మీరు ఏమి పట్టుకుంటున్నారు?

906
01:25:59,487 --> 01:26:01,446
చాలా కాలం అయింది.

907
01:26:03,491 --> 01:26:05,033
దేని నుండి?

908
01:26:06,411 --> 01:26:09,705
మేము నవ్వాము కాబట్టి
ఏదైనా గురించి.

909
01:26:09,789 --> 01:26:11,957
అవును, బాగా -

910
01:26:12,041 --> 01:26:13,792
బాగా, ఫన్ సిటీ, మీకు తెలుసా?

911
01:26:20,633 --> 01:26:22,259
ఇక పోరు.

912
01:26:41,738 --> 01:26:44,156
ఇది నాకు ఇష్టం.
అతను ఎంత?

913
01:26:44,240 --> 01:26:46,450
యాభై డాలర్లు.
యాభై డాలర్లా?

914
01:26:46,534 --> 01:26:49,536
ఇది చిన్నది.
అది అంతగా తినదు.

915
01:26:49,621 --> 01:26:53,373
దానికి యాభై డాలర్లా?
రండి. రండి.

916
01:26:53,458 --> 01:26:55,876
ఇది ఏమిటి, మగ లేదా ఆడ?
ఏమి తేడా
అది చేస్తుంది?

917
01:26:55,960 --> 01:26:59,046
Well, it was a male
ఈ ఉదయం.
అలాగే నేనూ.

918
01:27:01,633 --> 01:27:04,218
దయచేసి?
ఓహ్, మీరు వేడుకుంటే,
కోర్సు యొక్క.

919
01:27:06,554 --> 01:27:09,890
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. జాగ్రత్త వహించండి.

920
01:27:12,477 --> 01:27:16,313
అతనికి ఎముక దొరికింది.
రండి.
ఆ కుక్కను చూడు.

921
01:27:16,397 --> 01:27:19,483
హే, దాటవేయి.
లేదు, ఈ కుక్కది
స్కిప్ కాదు.

922
01:27:20,485 --> 01:27:22,486
రండి, రాకీ.

923
01:27:22,570 --> 01:27:24,279
ప్రైజ్ ఫైటర్ లాగా ఉంది.

924
01:27:24,364 --> 01:27:26,823
హే, మీరు ఒక ప్రైజ్ ఫైటర్, హహ్?

925
01:27:32,497 --> 01:27:34,248
ఇదే నీకు కావాలి?
మ్మ్మ్.

926
01:27:35,166 --> 01:27:38,293
ఇక హుకింగ్ లేదు.
మేము తయారు చేస్తాము.

927
01:27:41,547 --> 01:27:43,757
కిందికి వస్తుందా?
అవును.

928
01:27:44,634 --> 01:27:46,843
వరకు వేచి చూద్దాం
మేము రాకీ ఇంటికి వచ్చాము.

929
01:27:48,846 --> 01:27:51,598
మేము వేచి ఉంటాము. మేము వేచి ఉంటాము.

930
01:28:02,110 --> 01:28:03,694
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

931
01:28:07,949 --> 01:28:10,409
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

932
01:28:11,286 --> 01:28:14,037
అవును. కొత్త ప్రారంభం.

933
01:28:19,627 --> 01:28:21,545
బహుశా మనం కదలాలి.

934
01:28:23,423 --> 01:28:26,258
కుక్క కోసం అదనపు గదిని పొందండి.

935
01:28:28,553 --> 01:28:30,387
నీడిల్ పార్క్ వెలుపల.

936
01:28:32,056 --> 01:28:33,849
అక్కడే నేను నివసిస్తున్నాను,
హెలెన్.

937
01:28:36,227 --> 01:28:39,229
మీకు తెలుసా?
మేం అక్కడే ఉంటాం.

938
01:28:49,073 --> 01:28:50,741
దిగుదాం, మనిషి.

939
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
వేచి ఉండండి.
నం.

940
01:28:58,082 --> 01:29:01,251
నువ్వు దిగి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు
నేను లేచి ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

941
01:29:05,089 --> 01:29:06,631
ఎక్కడ?

942
01:29:06,716 --> 01:29:08,759
పురుషుల గది.
రండి.

943
01:29:25,610 --> 01:29:27,569
రండి.

944
01:29:54,847 --> 01:29:57,224
రండి, అతన్ని బయటకు తీసుకురండి.

945
01:29:57,308 --> 01:29:59,893
లేదు, బాబీ.
అతనిని బయటకు తీయండి.

946
01:29:59,977 --> 01:30:01,728
రండి.
వద్దు, దయచేసి.

947
01:30:01,813 --> 01:30:03,647
ఇక్కడే ఉండు. అతనితో ఉండండి.

948
01:30:03,731 --> 01:30:05,774
ష్

949
01:31:29,066 --> 01:31:33,320
హే, రాకీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
చాంప్ ఎక్కడ ఉంది, అవునా?

950
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
ఏమిటి విషయం?

951
01:31:40,328 --> 01:31:42,913
ఏం జరిగింది, మనిషి?

952
01:31:54,258 --> 01:31:57,344
ఏమిటి విషయం?

953
01:31:58,638 --> 01:32:00,013
ఏం జరిగింది?

954
01:32:04,393 --> 01:32:06,770
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు
మీరు ఇష్టపడితే.

955
01:32:12,401 --> 01:32:14,736
నేను మెక్సికో వెళ్తున్నాను
చాలా త్వరగా.

956
01:32:20,785 --> 01:32:23,787
మీరు పూర్తి చేసారు
నిన్ను చూసినప్పటి నుండి కొన్ని మార్పులు

957
01:32:30,586 --> 01:32:33,213
మరియు ఇప్పుడు మీకు కావాలి
అన్నింటినీ తుడిచివేయడానికి.

958
01:32:39,136 --> 01:32:41,388
మీరు కోరుకుంటే మీరు చేయగలరు.

959
01:33:14,005 --> 01:33:16,006
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

960
01:33:17,341 --> 01:33:18,800
అవునా?

961
01:33:19,844 --> 01:33:21,845
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

962
01:33:22,972 --> 01:33:24,180
మార్కో యొక్క.

963
01:33:25,766 --> 01:33:27,559
అని నేను గుర్తించాను.

964
01:33:32,690 --> 01:33:34,357
ఏమిటి, మీరు అతన్ని బాల్ చేసారా?

965
01:33:45,202 --> 01:33:46,786
మీరు చేయలేదు?

966
01:33:47,538 --> 01:33:49,122
నం.

967
01:33:53,044 --> 01:33:55,378
అనుకున్నాను
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

968
01:34:09,226 --> 01:34:11,061
నేను ఉండలేకపోయాను.

969
01:34:58,526 --> 01:35:00,110
అది నా మేల్కొలుపు.

970
01:35:01,779 --> 01:35:04,656
మీరు నా మేల్కొలుపును దొంగిలించారు.
బాబీ, నాకు ఇది అవసరం.

971
01:35:04,740 --> 01:35:06,866
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకుంటాను,
మరియు మీరు నా మేల్కొలుపును దొంగిలించారా?

972
01:35:06,951 --> 01:35:09,202
నేను మీ కోసం స్కోర్ చేయబోతున్నాను.
మీరు అనుకున్నారు
నన్ను ప్రేమించడానికి.

973
01:35:09,286 --> 01:35:12,622
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ఉండబోయాను
బయటకు వెళ్లి మీ కోసం స్కోర్ చేయండి.

974
01:35:12,707 --> 01:35:15,208
నాకు ఇవ్వండి!

975
01:35:15,292 --> 01:35:18,044
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,
నాకు ఇవ్వు!

976
01:35:18,129 --> 01:35:20,839
మీరు ఫక్!

977
01:35:20,923 --> 01:35:22,966
యేసు!
ఇప్పుడు మా ఇద్దరికీ ఏమీ లేదు!

978
01:35:25,010 --> 01:35:27,429
ఇబ్బంది ఏమి అనిపిస్తుంది?

979
01:35:28,180 --> 01:35:30,098
సరే, నాకు కిడ్నీలో రాయి ఉంది.

980
01:35:30,182 --> 01:35:34,894
నేను ఆపరేషన్ చేయబోతున్నాను,
కానీ నేను కోరుకోలేదు
పిల్లలను ఒంటరిగా వదిలివేయడానికి.

981
01:35:34,979 --> 01:35:37,355
మ్మ్మ్మ్.
మీ భర్త గురించి ఏమిటి?
అతను సహాయం చేయలేదా?

982
01:35:37,440 --> 01:35:39,691
మేము విడాకులు తీసుకున్నాము.
అతను పిట్స్‌బర్గ్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

983
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
అతనికి కొత్త భార్య వచ్చింది,
మరియు ఆమె పిల్లలను ఇష్టపడదు.

984
01:35:45,156 --> 01:35:47,866
నీ దగ్గర లేదు కదా
మీ స్వంత వైద్యుడా?
అతడు చనిపోయాడు.

985
01:35:49,034 --> 01:35:52,454
అతని నర్సు నాకు చెప్పింది, ఉహ్,
నాకు ప్రిస్క్రిప్షన్ అవసరం అని
ఔషధం కోసం.

986
01:35:52,538 --> 01:35:54,539
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

987
01:35:56,292 --> 01:35:59,127
కిడ్నీ స్టోన్ కోసమా?
ఇది బాధిస్తుంది.

988
01:36:07,178 --> 01:36:10,263
శ్రీమతి రోజర్స్, మీరు వ్యసనపరులా?

989
01:36:10,347 --> 01:36:12,724
నం.

990
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
శ్రీమతి రోజర్స్?

991
01:36:22,359 --> 01:36:24,235
దయచేసి?

992
01:36:24,320 --> 01:36:26,029
నాకు ఏదో కావాలి.

993
01:36:29,074 --> 01:36:30,700
దయచేసి.

994
01:36:59,563 --> 01:37:01,564
నేను నీకు ఇవ్వలేను
ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్.

995
01:37:07,321 --> 01:37:08,905
ఇక్కడ.

996
01:37:09,824 --> 01:37:12,325
ఇప్పుడు,
నన్ను మళ్ళీ కొట్టకు.
నం.

997
01:37:12,409 --> 01:37:15,245
దయచేసి?
లేదు. ధన్యవాదాలు.

998
01:37:19,041 --> 01:37:21,042
మీ దగ్గర ఉందా
అతనిని మోసగించడానికి?

999
01:37:24,046 --> 01:37:27,173
నేను ఒక వైద్యుడిని మోసగించాను
కొన్ని పొందడానికి మూడు వారాల పాటు.

1000
01:37:27,258 --> 01:37:29,884
అతను నాకు డబ్బు ఇవ్వడు, కేవలం మాత్రలు.

1001
01:37:32,179 --> 01:37:34,097
నాలుగు పట్టింది.

1002
01:37:38,394 --> 01:37:40,812
మిగిలినవి అమ్ముతాను.

1003
01:37:44,733 --> 01:37:47,402
మాత్రలు నెట్టడం.

1004
01:37:48,612 --> 01:37:51,948
బాబీ పర్వత రాజుగా ఆడుతున్నాడు,
మరియు మీరు పిల్లలకు మాత్రలు వేస్తున్నారు.

1005
01:38:23,314 --> 01:38:26,024
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
నిర్బంధ గృహంలో, హెలెన్?

1006
01:38:27,568 --> 01:38:29,319
దాని గురించి విన్నారా? చూసారా?

1007
01:38:32,364 --> 01:38:33,740
ఇది జూ లాంటిది.

1008
01:38:37,161 --> 01:38:40,747
ఆ డీజిల్,
వారు మీలాంటి అందమైన కోడిపిల్లను చూసినప్పుడు,
వారు చుట్టూ తిరగరు.

1009
01:38:40,831 --> 01:38:43,750
వారు మీ మెదడును బయటకు తీస్తారు,
వాటిని పెనుగులాట మరియు మీరు అల్పాహారం కోసం తీసుకోండి.

1010
01:38:43,834 --> 01:38:45,585
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

1011
01:38:51,508 --> 01:38:53,843
నేను నిన్ను చేయబోతున్నాను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం సహాయం, హెలెన్.

1012
01:38:56,180 --> 01:39:01,643
నాకు DA ఆఫీసులో పనిచేసే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
నేను మీ కోసం దీన్ని పరిష్కరించబోతున్నాను అని ఆలోచించండి.

1013
01:39:09,526 --> 01:39:10,777
హాయ్.

1014
01:39:10,861 --> 01:39:14,280
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు, అవునా?
అయితే అది ముందస్తు విచారణ మాత్రమే.

1015
01:39:14,365 --> 01:39:16,783
మీకు ఇంకా వినికిడి ఉంది
వచ్చే నెల.

1016
01:39:24,333 --> 01:39:27,335
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
సరైన వ్యక్తులు.

1017
01:39:27,419 --> 01:39:29,003
లేదు, మీరు చేయండి.

1018
01:39:35,678 --> 01:39:37,220
నాకు శాంటో కావాలి.

1019
01:39:38,389 --> 01:39:41,182
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1020
01:39:42,393 --> 01:39:45,353
మీకు సహాయం చేయలేను.
అప్పుడు మీరు గొన్న ఉన్నారు
నాకు బాబీ ఇవ్వాలి.

1021
01:39:46,730 --> 01:39:48,189
నం.

1022
01:39:48,273 --> 01:39:50,900
అందులో మీకు ఎలా నచ్చింది
గత రాత్రి, హెలెన్?

1023
01:39:52,403 --> 01:39:53,987
నేను చేయను.

1024
01:39:54,071 --> 01:39:56,781
మీరు కూర్చున్నారు
ఒకటి నుండి మూడు వరకు.

1025
01:39:56,865 --> 01:39:59,826
అది చాలా కాలం
ఎలాంటి ఒట్టు లేకుండా.

1026
01:40:01,370 --> 01:40:04,205
నువ్వు నాకు బాబీ ఇవ్వు,
మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా వెళతారు.

1027
01:40:04,289 --> 01:40:07,625
ఆట అంటే ఏమిటో బాబీకి తెలుసు.
అతను ఆరు నెలల కంటే ఎక్కువ చేయడు.

1028
01:40:08,836 --> 01:40:10,586
అతను నాకు శాంటో ఇస్తాడు.

1029
01:40:13,465 --> 01:40:14,966
చూడు...

1030
01:40:16,260 --> 01:40:18,344
నేను నీకు సామీని ఇస్తాను,
సోనీ, ఎవరైనా -

1031
01:40:18,429 --> 01:40:21,097
మీరు ర్యాట్ అప్,
మీరు ఎలుకను తగ్గించవద్దు.

1032
01:40:24,351 --> 01:40:25,935
నేను చేయలేను.

1033
01:40:27,021 --> 01:40:28,438
నాకు శాంటో కావాలి.

1034
01:40:31,191 --> 01:40:34,819
చుట్టూ ఎలాంటి వస్తువులు లేవు.
బాబీ శాంటోని చూడలేడు.

1035
01:40:34,903 --> 01:40:38,197
కొత్త షిప్‌మెంట్ ఉంది
హార్లెమ్ అంతటా.

1036
01:40:38,282 --> 01:40:40,116
ఇది డౌన్‌టౌన్ అవుతుంది.

1037
01:40:42,870 --> 01:40:46,039
అదే నువ్వు ఆడుతున్న ఆట, హెలెన్.
నేను నిబంధనలు రూపొందించలేదు.

1038
01:40:50,794 --> 01:40:53,463
నీ కొడుకా!

1039
01:41:07,853 --> 01:41:10,980
బాబీని చూశారా?
లేదు, అతను దగ్గర లేడు.

1040
01:41:14,318 --> 01:41:16,319
అంతా అయిపోయింది పాప.

1041
01:41:18,030 --> 01:41:20,239
ఇక భయం లేదు.

1042
01:41:20,324 --> 01:41:21,616
ఏం జరిగింది?

1043
01:41:23,327 --> 01:41:25,244
మీ వృద్ధుడు,

1044
01:41:25,329 --> 01:41:27,246
అతనికి ఎకరం ఉంది.

1045
01:41:27,331 --> 01:41:30,083
నేరుగా బయటకు
ఫిలడెల్ఫియా, మనిషి.

1046
01:41:30,167 --> 01:41:33,419
ఓ, మనిషి, మూడు ముక్కలు.

1047
01:41:33,504 --> 01:41:35,713
బేబీ, మేము లోపల ఉన్నాము, మనిషి, మేము ఉన్నాము.

1048
01:41:35,798 --> 01:41:37,799
మాత్రలు నెట్టడం లేదు, సరియైనదా?

1049
01:41:40,385 --> 01:41:42,011
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1050
01:41:43,889 --> 01:41:45,556
హ్మ్?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1051
01:41:48,852 --> 01:41:50,812
నాకు మనుషులు దొరికారు
ఇప్పుడు నా కోసం పని చేస్తోంది, హెలెన్.

1052
01:41:50,896 --> 01:41:53,314
నేను అక్కడే కూర్చున్నాను
మరియు రొట్టెలను లెక్కించండి.

1053
01:41:53,398 --> 01:41:54,982
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.

1054
01:41:55,067 --> 01:41:57,193
మీకు తెలుసా, శాంటో చెప్పారు ...

1055
01:41:57,277 --> 01:42:00,822
అతను నాకు ఇస్తాడు
నేను అమ్మగలిగినంత.

1056
01:42:00,906 --> 01:42:02,990
హుహ్? మీరు కలలు కంటారు
ఈ విషయాల గురించి.

1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,992
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1058
01:42:05,077 --> 01:42:08,412
నేను... నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

1059
01:42:08,497 --> 01:42:10,164
సరే, బిడ్డ, సరే.

1060
01:42:10,249 --> 01:42:11,874
పర్వాలేదు. ఇక్కడ.

1061
01:42:18,924 --> 01:42:20,716
నేను మీ నుండి వినలేదు,
హెలెన్.

1062
01:42:21,552 --> 01:42:22,802
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, హాచ్.

1063
01:42:22,886 --> 01:42:25,304
మీకో కేసు వచ్చింది
రెండు వారాల్లో రాబోతోంది.

1064
01:42:26,223 --> 01:42:27,890
నేను చేయలేను.

1065
01:42:27,975 --> 01:42:29,600
మీరు దాని గురించి ఆలోచించడం మంచిది.

1066
01:42:35,357 --> 01:42:36,941
బేబీ, బేబీ.

1067
01:42:41,321 --> 01:42:43,739
మీరు చాలా ఎక్కువ తీసుకుంటున్నారు.
అది నీకు తెలుసా?

1068
01:42:44,575 --> 01:42:47,827
మాకు పుష్కలంగా లభించింది.
మీరు ఒకేసారి తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1069
01:42:53,250 --> 01:42:55,668
ఏమిటి విషయం?

1070
01:42:55,752 --> 01:42:57,128
హ్మ్?

1071
01:42:58,922 --> 01:43:00,923
మీరు మీ వృద్ధ మహిళ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1072
01:43:03,051 --> 01:43:04,594
అంతేనా?

1073
01:43:07,055 --> 01:43:10,057
మీరు ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,
మీరు ఆమెను ఎందుకు పిలవరు?

1074
01:43:11,351 --> 01:43:13,019
బహుశా రేపు.

1075
01:43:17,274 --> 01:43:18,858
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1076
01:43:19,776 --> 01:43:21,277
అది అద్భుతం.

1077
01:43:22,571 --> 01:43:24,155
అది అద్భుతమైనది.

1078
01:43:44,218 --> 01:43:46,177
హాచ్నర్.

1079
01:43:49,890 --> 01:43:51,807
మీరు నన్ను బాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1080
01:43:53,852 --> 01:43:56,395
ఇది అంత సులభం కాదు, హెలెన్.

1081
01:43:58,690 --> 01:43:59,941
నాకు బాబీ కావాలి.

1082
01:44:05,697 --> 01:44:07,114
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1083
01:44:09,368 --> 01:44:10,743
మీకు ఒక వారం సమయం ఉంది.

1084
01:44:34,851 --> 01:44:36,852
ఇది ఏ రోజు?

1085
01:44:38,563 --> 01:44:40,273
బుధవారం.

1086
01:44:41,525 --> 01:44:43,818
మీకు పెద్ద అపాయింట్‌మెంట్ వచ్చింది
లేదా ఏదైనా?

1087
01:44:53,203 --> 01:44:56,205
Helen, I gotta go out
రెండు గంటల పాటు.

1088
01:44:56,290 --> 01:44:59,333
మీరు కొన్ని బట్టలు ఎందుకు వేయకూడదు
హాంక్ వచ్చే ముందు.

1089
01:44:59,418 --> 01:45:02,586
వెళ్లవద్దు.
నేను వెళ్ళాలి.
నాకు వ్యాపారం వచ్చింది.

1090
01:45:02,671 --> 01:45:04,213
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

1091
01:45:04,298 --> 01:45:08,467
బేబీ, నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
ఇక్కడ క్రాల్ చేసి మీతో చనిపోవాలా?

1092
01:45:08,552 --> 01:45:11,929
క్రీస్తు కొరకు!
గత మూడు రోజులుగా,
నువ్వు చేస్తున్నదంతా ఇక్కడ పడి ఉంది!

1093
01:45:12,014 --> 01:45:14,557
నువ్వు లేవకు,
మీరు దుస్తులు ధరించవద్దు!

1094
01:45:14,641 --> 01:45:16,309
మీరు రూపుదిద్దుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

1095
01:45:17,853 --> 01:45:21,814
దేవుడా,
మీరు రూపుదిద్దుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు కొన్ని బట్టలు పొందండి!

1096
01:45:21,898 --> 01:45:25,067
మీరు దానిని హాంక్‌కి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు,
బయటికి వెళ్లి చేయండి!

1097
01:46:08,653 --> 01:46:10,321
పట్టుకోండి, మిత్రమా.

1098
01:46:21,541 --> 01:46:23,334
షిట్.

1099
01:46:23,418 --> 01:46:25,211
అతన్ని కఫ్ చేయండి.

1100
01:46:59,079 --> 01:47:02,748
కంట్! మీరు కంట్, మీరు!

1101
01:47:02,833 --> 01:47:06,293
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
సరే, లోపలికి రా!

1102
01:47:54,301 --> 01:47:55,885
బాబీ?

1103
01:48:47,479 --> 01:48:49,271
బాగా?

1104
01:49:35,318 --> 01:49:37,319
ఉపశీర్షికలు, Inc.